Literarische Texte

1. Aufgabe

Der folgende Text stammt von der deutschen Jugendbuchautorin Susanne Kilian.

A/ Bilden Sie fünf Gruppen. Jede Gruppe wählt ein Lebensalter aus, und liest die dazugehörigen Redensarten. Ergänzen Sie in der Gruppe das gewählte Alter mit weiteren deutschsprachigen Redensarten, und schreiben Sie, wo möglich, die ungarische Entsprechung zu der deutschen Redensart.

B/ Überlegen Sie sich in der Gruppe, was Demokratie für die jeweilige Altersstufe heißt oder heißen kann.

Susanne Kilian: Redensarten
Was man so sagt von jemand, je nach Alter...

KIND
das Licht der Welt erblicken
ins Leben treten
die Welt entdecken
Klein-Dummerchen
selige Kinderzeit
Erstklässler – Tintenfresser
die Schulbank drücken
noch nass hinter den Ohren
Grünschnabel

JUGEND
aus dem Gröbsten raus sein
ist in den Flegeljahren
Teenager – Backfisch – Rowdy
auf der Schwelle des Lebens stehen
über die Stränge schlagen
Jugend hat keine Tugend
der Ernst des Lebens beginnt
flügge werden
himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt
sich die Hörner abstoßen
was aus sich machen
seinen Träumen nachhängen
sich ein Ziel setzen
dem Ruf des Herzens folgen

MANN
im Hafen der Ehe landen
Familie gründen
Karriere machen
seinen Mann stehen
die Leiter des Erfolgs hochklettern
an der Spitze stehen
auf dem Gipfel des Erfolgs
in der Mitte seines Lebens
Geld machen
es zu was bringen
in der Blüte seiner Jahre
aus geordneten Bahnen ausbrechen
Lorbeerkränze ernten
sich durchboxen
in der Tradition stehen

ÄLTERER MANN
im besten Mannesalter
auf der Höhe des Ruhmes
im Kreise seiner Familie
einen Namen haben
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
die Nase gründlich voll haben
auf dem absteigenden Ast
abgesägt werden
aufs Abstellgleis geschoben
ausrangiert
seinen Abschied nehmen
weg vom Fenster

ALTER MANN
in Pension gehen
im Ruhestand
im Herbst des Lebens stehen
altes Haus, alter Knabe, altes Mädchen
ein würdiger Greis
alter Knacker
mit der Weisheit des Alters
seniler Greis
der goldene Lebensabend
im gesegneten Alter
alt wie Methusalem
auf der Schwelle des Todes
mit einem Bein schon im Grab
beißt bald ins Gras

Übrigens: fast alle „Redensarten” beziehen sich auf Männer
(KILIAN , 78-80)