Cseremisz közmondások, szólások

Forrás: BGCS: 13.

1.	mçjçn ik wujem wele – om ojγçro.

2.	wüδç puren kajδe ija ot tunem.

3.	meraá ççm wake ok oem gçn, çe kuu lije.

4.	okte δen wüδçm oγçt numal.

5.	ulδçn nala pojan omçl.

6.	imetçm kçken otçl, kuδalat.

7.	nalme kinde perkan oγçl.

8.	paa uke γoδçm, paalan jamdçlalt.

9.	uke γç ulçm çta ok lij.

mçj − én (fi. minä, ?m. én)
ik − egy (fi. yhte-)
wuj − fej, csúcs, vége vminek (fi. oiva: kiváló, derék)
wele − csak, vö. zrj. ve: elég, meglehetősen
ojγçra − szomorkodik, bánkódik (csuv. χojχçr-)
pura − bemegy (zrj., vtj. pÏr-, ?m. fér)
ije − úszik (m. úszik, fi. ui-)
tuneme − tanul (m. tanul)
meraá − nyúl (vö. csuv. moren)
wake − hamar, korán, gyorsan (l. waka siet csuv. vaska)
kuu − hosszú (m. hosszú)
lije − lesz, lehet (m. lesz, lev-, fi. lie-)
okte − szita
ten(e) − -val/-vel (terne, ter- közelség, széle vminek vtj. dor: környék, szél)
numale − visz, hord
ulδo − olcsó
nale − fog, vesz
pojan − gazdag (csuv. pojan)
ime − ló
kçka − befog (vö. vtj. kÏtkÏ-)
kuδale − vágtat, fut
kinde − kenyér, gabona (zrj. kÏd, vtj. kÏdÏ: polyva)
perkan − áldott, bőven termő (tat. bäräkät: bőség ar.)
paa − munka, dolog (vtj. kiba: mester ki: kéz)
uke − nincs
koδçm − vminek az idején (?fi. kotva: darab idő, pillanat, zrj. kat: idő)
jamdçlalte − készül (l. jamde: kész csuv. jandç)
kç − -ból/-ből, -tól/-től
ulo, ule − van, levő, összes (m. val-/vol-, fi. ole-)
çta − tesz, csinál (fi. ehti-)
1.	

1.	Nekem csak egy fejem van – nem bánkódom.

2.	Ha nem mész be (tkp. menetlen) a vízbe, nem tanulsz meg úszni.

3.	Ha a nyúl ősszel nem korán fehéredik, az ősz hosszú lesz.

4.	Szitával nem hordanak vizet.

5.	Nem vagyok gazdag, hogy olcsón vásároljak.

6.	Még be sem fogtad a lovat, máris nyargalsz.

7.	A vett gabonán nincs áldás.

8.	Mikor nincs munkád, készülj a munkához (ti. készítsd elő).

9.	Nincsből vant csinálni nem lehet.