20. NEM FELHŐTLEN KAPCSOLAT
HÉRA ÉS ZEUSZ
HRA
TÕn 'Ix…ona toàton, ð Zeà, po‹Òn tina tÕn trÒpon ¹gÍ;
ZEUS
”Anqrwpon enai crhstÒn, ð “Hra, ka sumpotikÒn· oÙ g¦r ¨n sunÁn ¹m‹n
¢n£xioj toà sumpos…ou ên.
HRA
'All¦ ¢n£xiÒj ™stin, Øbrist»j ge ên· éste mhkšti sunšstw.
ZEUS
T… da Ûbrise; cr¾ g£r, omai, k¢m e„dšnai.
HRA
T… g¦r ¥llo; – ka…toi a„scÚnomai e„pe‹n aÙtÒ· toioàtÒn ™stin Ö ™tÒlmhsen.
ZEUS
Ka m¾n di¦ toàto ka m©llon e‡poij ¥n, ÓsJ ka a„scro‹j ™pece…rhse. mîn d' oân ™pe…ra tin£; sun…hmi g¦r Ðpo‹Òn ti tÕ a„scrÒn, Óper ¨n sÝ Ñkn»seiaj e„pe‹n.
HRA
AÙt¾n ™mš, oÙk ¥llhn tin£, ð Zeà, polÝn ½dh crÒnon. ka tÕ mn prîton
ºgnÒoun tÕ pr©gma, diÒti ¢tenj ¢feèra e„j ™mš· Ð d ka œstene ka Øped£krue, ka e‡ pote pioàsa parado…hn tù Ganum»dei tÕ œkpwma, Ð d Étei ™n aÙtù
™ke…nJ pie‹n ka labën ™f…lei metaxÝ ka prÕj toÝj ÑfqalmoÝj prosÁge ka
aâqij ¢feèra ™j ™mš· taàta d ½dh sun…hn ™rwtik¦ Ônta. ka ™p polÝ mn
ÆdoÚmhn lšgein prÕj s ka õmhn paÚsesqai tÁj man…aj tÕn ¥nqrwpon· ™pe d
ka lÒgouj ™tÒlmhsš moi prosenegke‹n, ™gë mn ¢fe‹sa aÙtÕn œti dakrÚonta
ka prokulindoÚmenon, ™pifraxamšnh t¦ ðta, æj mhd ¢koÚsaimi aÙtoà
Øbristik¦ keteÚontoj, ¢pÁlqon so fr£sousa· sÝ d aÙtÕj Óra, Ópwj mštei
tÕn ¥ndra.
ZEUS
Eâ ge Ð kat£ratoj· ™p' ™m aÙtÕn ka mšcri tîn “Hraj g£mwn; tosoàton
™meqÚsqh toà nšktaroj; ¢ll' ¹me‹j toÚtwn a‡tioi ka pšra toà metr…ou
fil£nqrwpoi, o† ge ka sumpÒtaj aÙtoÝj ™poihs£meqa. suggnwsto oân, e„ piÒntej Ómoia ¹m‹n ka „dÒntej oÙr£nia k£llh ka oŒa oÜ pote edon ™p gÁj, ™peqÚmhsan ¢polaàsai aÙtîn œrwti ¡lÒntej· Ð d' œrwj b…aiÒn t… ™sti ka
oÙk ¢nqrèpwn mÒnon ¥rcei, ¢ll¦ ka ¹mîn aÙtîn ™n…ote.
HRA
Soà mn ka p£nu oátÒj ge despÒthj ™st ka ¥gei se ka fšrei tÁj ·inÒj, fas…n, ›lkwn, ka sÝ ›pV aÙtù œnqa ¨n ¹gÁta… soi, ka ¢ll£ttV ·vd…wj
™j Ó ti ¨n keleÚsV, ka Ólwj ktÁma ka paidi¦ toà œrwtoj sÚ ge· ka nàn tù
'Ix…oni oda kaqÒti suggnèmhn ¢ponšmeij ¤te ka aÙtÕj moiceÚsaj pot aÙtoà
t¾n guna‹ka, ¼ soi tÕn Peir…qoun œteken.
ZEUS
”Eti g¦r sÝ mšmnhsai ™ke…nwn, e‡ ti ™gë œpaixa e„j gÁn katelqèn; ¢t¦r osqa
Ó moi doke‹ per toà 'Ix…onoj; kol£zein mn mhdamîj aÙtÕn mhd ¢pwqe‹n toà
sumpos…ou· skaiÕn g£r· ™pe d ™r´ ka æj fÊj dakrÚei ka ¢fÒrhta p£scei –
HRA
T…, ð Zeà; dšdia g£r, m» ti ØbristikÕn ka sÝ e‡pVj.
ZEUS
OÙdamîj· ¢ll' e‡dwlon ™k nefšlhj plas£menoi aÙtÍ soi Ómoion, ™peid¦n luqÍ
tÕ sumpÒsion k¢ke‹noj ¢grupnÍ, æj tÕ e„kÒj, ØpÕ toà œrwtoj, parakatakl…nwmen
aÙtù fšrontej· oÛtw g¦r ¨n paÚsaito ¢nièmenoj o„hqej tetuchkšnai tÁj
™piqum…aj.
HRA
”Apage, m¾ érasin †koito tîn Øpr aÙtÕn ™piqumîn.
ZEUS
“Omwj ØpÒmeinon, ð “Hra. À t… g¦r ¨n ka p£qoij deinÕn ¢pÕ toà pl£smatoj, e„ nefšlV Ð 'Ix…wn sunšstai;
HRA
'All¦ ¹ nefšlh ™gë enai dÒxw, ka tÕ a„scrÕn ™p' ™m ¼xei di¦ t¾n ÐmoiÒthta.
ZEUS
OÙdn toàto fÇj· oÜte g¦r ¹ nefšlh pot “Hra gšnoit' ¨n oÜte sÝ nefšlh· Ð d' 'Ix…wn mÒnon ™xapathq»setai.
HRA
'All¦ o p£ntej ¥nqrwpoi ¢peirÒkalo… e„sin· aÙc»sei katelqën ‡swj ka
dihg»setai ¤pasi lšgwn suggegenÁsqai tÍ “Hrv ka sÚllektroj enai tù Di…, ka… pou t£ca ™r©n me f»seien aÙtoà, o d pisteÚsousin oÙk e„dÒtej æj
nefšlV sunÁn.
ZEUS
OÙkoàn, ½n ti toioàton e‡pV, ™j tÕn ¯dhn ™mpesën trocù ¥qlioj prosdeqej
sumperienecq»setai met' aÙtoà ¢e ka pÒnon ¥pauston ›xei d…khn didoÝj oÙ
toà œrwtoj – oÙ g¦r deinÕn toàtÒ ge– ¢ll¦ tÁj megalauc…aj.
Ñ
Igék
¢gnošw nem vesz észre
¢grupnšw ébren van
a„dšomai+ inf szégyell, ódzkodik
¡lèn: ¡l…skomai aor part
¡l…skomai+ dat rabja lesz vmnek
¢ni£w szomorít, szomorú (med)
¢ponšmw oszt
¢pwqšw + gen kizavar vhonnan
aÙcšw dicsekszik
¢fe‹sa: ¢f…hmi aor part
¢for£w e„j+acc ránéz
dšdia „félek” (perf)
dihgšomai mesél
didoÚj: d…dwmi imp part
lkw húz, fog
™xapathq»setai: ™xapat£w pass fut (lásd Nytan)
™xapat£w becsap
™pifr£ssw betöm
™piceiršw+dat megpróbál vmt
›pomai + dat követ
¹gšomai+ dat vezet
keteÚw könyörög
katšrcomai lemegy
kol£zw megbüntet
lÚw elold; feloszlik (pass)
mšteimi + acc utána megy; büntet
meqÚskw lerészegít; lerészegedik (pass)
mšmnhsai: mimnÇskw m-p pr perf
mimnÇskw+ gen említ; emlékezik (pass)
Ñknšw habozik, óvakodik
pa…zw játszik, udvarol
parado…hn „átadtam”
parakatakl…nw mellé lefektet
paÚomai+gen v. part abbahagy
peir£w+ acc kikezd vkvel
p…nw iszik
pisteÚw megbízik
pl£ssw megformáz, készít
prokulindšomai leborul
pros£gw odahúz
prosdeqe…j prosdšw pass aor part
prosdšw odakötöz
prosfšrw lÒgouj ajánlatot tesz
stšnw nyög
suggignèskw megbocsát
suggnwstÒj suggignèskw adiect verbale
sumperienecq»setai -fšrw pass fut (lásd Nytan)
sumperifšrw vele együtt körbeforog (pass)
sunšstw sÚneimi imper
sun…hn = sun…ein
tolm£w merészel
tetuchkšnai tugc£nw act perf inf
tugc£nw + gen megkap, elér
Øbr…zw bűnt követ el
ØpodakrÚw halkan sír
Øpomšnw eltűr
filšw csókol; szeret
fr£zw elmond, közöl
Főnevek
d…kh, ¹ büntetés
d…khn didoÚj „megbűnhődve”
œkpwma, atoj, tÒ ivócsésze
™piqum…a, ¹ vágy
ktÁma, atoj, tÒ birtok; rabszolga
megalauc…a, ¹ dicsekvés
nšktar, aroj, tÒ istenek itala
nefšlh, ¹ felhő
ÐmoiÒthj, thtoj, ¹ hasonlóság
oâj, çtÒj, tÒ fül
paidi£, ¹ játékszer
pl£sma, atoj, tÒ fantom
pÒnoj, Ð fáradság, munka
·…j, ·inÒj, ¹ orr
suggnèmh, ¹ bocsánat
sumpÒthj, ou, Ð ivótárs
trocÒj, Ð kerék
Øbrist»j, oà, Ð erőszakos alak
Melléknevek
a„scrÒj, £, Òn gyalázatos
¢n£xioj, on méltatlan
¥paustoj, on szüntelen
¢peirÒkaloj, on érzéketlen a szép és jó iránt
¢ten»j, šj merev, mozdulatlan
b…aioj, a, on erőszakos
kat£ratoj, on átkozott
mštrioj, a, on mértékletes
oÙr£nioj, a, on égi
skaiÒj, £, Òn ostoba, otromba
sÚllektroj, on ágytárs
ØbristikÒj, », Òn erőszakos, féktelen
fil£nqrwpoj, on emberbarát
crhstÒj, », Òn derék, jóravaló
Határozószók
aâqij ismét
™n…ote néha
™p polÚ sokáig
metaxÚ közben
érasin idejében
m¾ érasin †k oito „ne érkezzen időben!”,
„ne sikerüljön neki!”
Kötőszók, partikulák
¢t£r de
¤te mint olyan, aki
da… pontosan (kérdőszó után)
½n = ™£n amennyiben (lásd Nyelvtan)
kaqÒti hogy miért
ka m»n akkor viszont
ÓsJ amennyivel
oân tulajdonképpen
poÚ bizonyára, szerintem
t£ca alighanem, valószínűleg
t… g¦r ¥llo; „hisz mi mást (tennék)”,
természetesen
Névmások
k¢mš = ka ™mš
Elöljárószók
™p… + gen on/en/ön
pšra + gen túl
Øpšr + acc fölött
Tulajdonnevek
Ganum»dhj, ouj, Ð
'Ix…wn, onoj, Ð
Peir…qooj, Ð
