Gyakorlatok
1. Tegye be a megfelelő elöljárószót!
di£ par£ di£ ØpÒ met£ e„j per…
................. 'Aq»nhn ™nik»samen.
OÙ ................. d…khn ™nik»samen.
................. se p£scw ¥qlioj ¢d…kwj.
Toàton tÕn ¥ndra ................. gunaikîn ¢polšsqai fas…n.
`O pat¾r ................ ¥llwn pšmfqh ............. 'Aqhn£j.
............... toÚtou toà sumpos…ou pollo lÒgoi lšgontai.
2. A felsorolt görög közmondások és szólások mellé írja be annak a magyar közmondásnak a sorszámát, amiről úgy gondolja, hogy tartalmában a görög megfelelője!
1. Lassan járj, tovább érsz!
2. A farok csóválja a kutyát.
3. Egy fecske nem csinál nyarat.
4. Körméről ismerni meg az oroszlánt.
5. Lyukas vödörrel hord vizet.
6. Eső után köpönyeg.
7. Öregebb az országútnál.
8. Bolond lyukból bolond szél fúj.
a) Q£lassan spe…reij.
b) Met¦ tÕn pÒlemon ¹ summac…a.
c) `H ¤maxa tÕn boàn poll£kij ™kfšrei.
d) PresbÚteroj KÒdrou.
e) M…a celidën œar oÙ poie‹.
f) 'Ek tîn ÑnÚcwn manqanštw tÕn lšonta.
g) Mîroj mîra lšgei.
h) Speàde bradšwj.
¤maxa, hj, ¹ - szekér
bradÚj, e‹a, Ú - lassú, nyugodt
œar, œaroj, tÒ - tavasz
™kfšrw - kivisz, elvisz vhova
KÒdroj, ou Ð - Kodrosz, Athén mondabeli királya
mîroj, a, on - ostoba, bolond
Ñnux, ucoj, Ð - köröm
poll£kij - gyakran
presbÚteroj, a, on - idősebb
spe…rw - bevet
speÚdw - siet
summac…a, aj, ¹ - szövetség
celidèn, Ònoj, ¹ - fecske
3. Szövegértés. Olvassa el az alábbi A‡swpoj mesét, majd válaszoljon az kérdésekre!
BOREAS KAI HLIOS
Boršaj ka “Hlioj per dun£mewj ½rizon· œdoxe d aÙto‹j ™ke…nJ t¾n n…khn ¢pone‹mai, Öj ¨n aÙtîn ¥nqrwpon ÐdoipÒron ™kdÚsV. Ka Ð Boršaj ¢rx£menoj sfodrÕj Ãn· toà d
¢nqrèpou ¢ntecomšnou tÁj ™sqÁtoj m©llon ™pškeito. `O d ØpÕ toà yÚcouj kataponoÚ-
menoj œti m©llon t¾n ™sqÁta prosel£mbanen, ›wj ¢pokamën Ð Boršaj tù `Hl…J meta-
paršdwke. K¢ke‹noj tÕ mn prîton metr…wj prosšlamye· toà d ¢nqrèpou t¦ periss¦
tîn mat…wn ¢poduomšnou sfodrÒteron tÕ kaàma ™pšteine, mšcrij oá prÕj t¾n ¢lšan
¢ntšcein m¾ dun£menoj ¢podus£menoj potamoà para¸·šontoj ™p loutrÕn ¢pÇei. `O lÒgoj dhlo‹, Óti poll£kij tÕ pe…qein toà bi£zesqai ¢nustikèterÒn ™sti.
¢lša, aj, ¹ - meleg(ség)
¢ntšcw - visszatart, M. belefogódzik vmibe tinÒj
¢nustikÒj,-»,-Òn -eredményes
¢pÇei praet. imperf. Sing./3.: ¥peimi – visszavonul
¢podÚw - levetkőztet; M. levetkőzik, levet magáról vmit
¢pokamèn, oÚsa, Òn aor. part. act.: ¢pok£mnw - belefárad vmibe, lemond vmiről
¢pone‹mai aor. inf. act.: ¢ponšmw - kioszt, juttat
¥rcw - parancsol; M. megkezd vmit
Boršaj, ou, Ð - északi szél (dat.: BoršV)
™kdÚw - levetkőztet vkit; lehúz vkiről vmit (ruhát)
™p…keimai - szorongat, megtámad
™pite…nw- megfeszít; erősít, fokoz, növel
™r…zw - civakodik; vetélkedik, versenyez
™sqÁj, Átoj, ¹ - ruha
œti m©llon - még jobban
›wj - amíg nem
mat…on, ou, tÒ - ruhadarab, ruha
kaàma, atoj, tÒ - hőség, a nap tüze
kataponšw - kifáraszt, kimerít, meggyengít
loutrÒn, oà, Ð - fürdő; (fürdő)víz
m©llon jobban
metaparšdwke aor. act. Sing./3..: metaparad…dwmi – átad
metr…oj, on - közepes, mérsékelt
mšcrij oá - ameddig, amíg
para¸·šw - elfolyik vmi mellett
perissÒj, », Òn - a kelleténél több; fölösleges, szükségtelen
pÒteroj, a, on - kérdő nm. melyik a kettő közül?
prÒj (+acc.)- következtében, miatt
prosl£mpw - ráragyog, megvilágít
proslamb£nw - még hozzávesz; segítségül maga mellé vesz
sfodrÒj, (£), Òn - heves, erőteljes
sfodrÒteron - erősebben
yÚcoj, eoj, tÒ - hideg fuvallat, hűvösség; hideg idő
(1) Melyik nyelvtani elem nem található a szövegben?
a) genitivus absolutus
b) participium coniunctum
c) passiv aoristos
d) középfok
a) Boreasz lefújta a vándor ruháját.
b) Héliosz kezdetben enyhén sütött.
c) Az utas ruhástul ugrott be a folyóba.
d) Héliosz rábeszélésére a vándor levette a ruháját.
| 
