Keresés

18. FELELŐTLEN LÉPÉS

AIAKOSZ, PRÓTESZILAOSZ, PLUTÓN, MENELAOSZ ÉS PARISZ

 

 

AIAKOS

     T… ¥gceij, ð Prwtes…lae, t¾n `Elšnhn;

PRWTESILAOS

     “Oti di¦ taÚthn, ð A„akš, ¢pšqanon c»ran katalipèn neÒgamon guna‹ka.

AIAKOS

     A„tiî to…nun tÕn Menšlaon, Óstij Øm©j Øpr toiaÚthj gunaikÕj ™pˆ Tro…an

½gagen.

PRWTESILAOS

     Eâ lšgeij: ™ke‹nÒn moi a„tiatšon.

MENELAOS

     OÙk ™mš, ð bšltiste, ¢ll¦ dikaiÒteron tÕn P£rin, Öj ™moà toà xšnou t¾n

guna‹ka par¦ p£nta t¦ d…kaia ¼rpase: oátoj g¦r oÙc ØpÕ soà mÒnou, ¢ll' ØpÕ

p£ntwn `Ell»nwn te kaˆ barb£rwn ¥xioj ¥gcesqai tosoÚtoij qan£tou a‡tioj

gegenhmšnoj.  

PRWTESILAOS

    ”Ameinon oÛtw: s toigaroàn, ð DÚspari, oÙk ¢f»sw pot ¢pÕ tîn ceirîn.

PARIS

     ”Adika poiîn, ð Prwtes…lae, kaˆ taàta ÐmÒtecnon Ônta soi: ™rwtikÕj g¦r

kaˆ aÙtÒj e„mi kaˆ tù aÙtù qeù katšschmai: osqa d æj ¢koÚsiÒn t… ™stin ka…

tij ¹m©j da…mwn ¥gei œnqa ¨n ™qšlV, kaˆ ¢dÚnatÒn ™stin m£cesqai aÙtù.

PRWTESILAOS

     Eâ lšgeij. e‡qe oân moi tÕn ”Erwta ™ntaàqa labe‹n dunatÕn Ãn.

AIAKOS

     'Egè soi kaˆ perˆ toà ”Erwtoj ¢pokrinoàmai t¦ d…kaia: f»sei g¦r aÙtÕj mn

toà ™r©n tù P£ridi ‡swj gegenÁsqai a‡tioj, toà qan£tou dš soi oÙdšna ¥llon, ð Prwtes…lae, À seautÒn, Öj oÛtwj filokindÚnwj proep»dhsaj tîn ¥llwn dÒxhj

™rasqe…j, di' ¿n prîtoj ™n tÍ ¢pob£sei ¢pšqanej.

PRWTESILAOS

     OÙkoàn kaˆ Øpr ™mautoà soi, ð A„akš, ¢pokrinoàmai dikaiÒtera: oÙ g¦r ™gëtoÚtwn a‡tioj, ¢ll¦ ¹ Mo‹ra.

AIAKOS

     'Orqîj: t… oân taÚtaj a„ti´;

 

Ñ


Igék

¥gcw            fojtogat

¢pokr…nomai válaszol

¡rp£zw         elrabol

¢f»sw: ¢f…hmi fut (lásd Nyelvtan)

¢f-…hmi         elereszt

™rasqe…j: œramai pass aor part

œramai                  szeret (lásd még ™r£w)

½gagen: ¥gw aor

kata-le…pw    hátrahagy

kat-šcw        fogva tart, megszáll

m£comai + dat             harcol vkvel

pro-phd£w     (mások) előtt kiugrik

Főnevek

¢pÒbasij, ewj, ¹    partra szállás

da…mwn, onoj, Ð      isten(ség)

dÒxh, hj, ¹             hírnév

xšnoj, ou, Р           vendégbarát

Melléknevek

a‡tioj, a, on+gen okozója vmnek, felelős

¢koÚsioj, on akarattól független, akarata ellenére

neÒgamoj, on   ifjúházas

ÐmÒtecnoj, on  ugyanannak mestere

filok…ndunoj, on       veszélyt megvető

cÁroj, c»ra, cÁron    özvegy

Határozószók, partikulák

‡swj            talán

oÙ ... potš       soha

potš (simulószó) valaha is

to…nun           akkor inkább

toigaroàn      most már tényleg

Elöljárószók

¢pÒ + gen         ból/ből, közül

di£ + acc          miatt

par£ + acc       ellenére, sértve

per… + gen        ról/ről

Øpšr + gen      ért; védelmében, mellett

Tulajdonnevek

A„akÒj, oà, Р           az Alvilág egyik bírája

DÚsparij, idoj, Ð       gyász-Parisz

`/Ellhn, hnoj                   görög

Prwtes…laoj, ou, Ð    Próteszilaosz