18. FELELŐTLEN LÉPÉS
AIAKOSZ, PRÓTESZILAOSZ, PLUTÓN, MENELAOSZ ÉS PARISZ
AIAKOS
T
¥gceij, ð Prwtes
lae, t¾n `Elnhn;
PRWTESILAOS
Oti di¦ taÚthn, ð Aak, ¢pqanon c»ran katalipèn neÒgamon gunaka.
AIAKOS
Atiî to
nun tÕn Menlaon, Óstij Øm©j Øpr toiaÚthj gunaikÕj p Tro
an
½gagen.
PRWTESILAOS
Eâ lgeij: kenÒn moi atiaton.
MENELAOS
OÙk m, ð bltiste, ¢ll¦ dikaiÒteron tÕn P£rin, Öj moà toà xnou t¾n
gunaka par¦ p£nta t¦ d
kaia ¼rpase: oátoj g¦r oÙc ØpÕ soà mÒnou, ¢ll' ØpÕ
p£ntwn `Ell»nwn te ka barb£rwn ¥xioj ¥gcesqai tosoÚtoij qan£tou atioj
gegenhmnoj.
PRWTESILAOS
Ameinon oÛtw: s toigaroàn, ð DÚspari, oÙk ¢f»sw pot ¢pÕ tîn ceirîn.
PARIS
Adika poiîn, ð Prwtes
lae, ka taàta ÐmÒtecnon Ônta soi: rwtikÕj g¦r
ka aÙtÒj emi ka tù aÙtù qeù katschmai: osqa d æj ¢koÚsiÒn t
stin ka
tij ¹m©j da
mwn ¥gei nqa ¨n qlV, ka ¢dÚnatÒn stin m£cesqai aÙtù.
PRWTESILAOS
Eâ lgeij. eqe oân moi tÕn Erwta ntaàqa laben dunatÕn Ãn.
AIAKOS
'Egè soi ka per toà Erwtoj ¢pokrinoàmai t¦ d
kaia: f»sei g¦r aÙtÕj mn
toà r©n tù P£ridi swj gegenÁsqai atioj, toà qan£tou d soi oÙdna ¥llon, ð Prwtes
lae, À seautÒn, Öj oÛtwj filokindÚnwj proep»dhsaj tîn ¥llwn dÒxhj
rasqe
j, di' ¿n prîtoj n tÍ ¢pob£sei ¢pqanej.
PRWTESILAOS
OÙkoàn ka Øpr mautoà soi, ð Aak, ¢pokrinoàmai dikaiÒtera: oÙ g¦r gëtoÚtwn atioj, ¢ll¦ ¹ Mora.
AIAKOS
'Orqîj: t
oân taÚtaj ati´;
Ñ
Igék
¥gcw fojtogat
¢pokr
nomai válaszol
¡rp£zw elrabol
¢f»sw: ¢f
hmi fut (lásd Nyelvtan)
¢f-
hmi elereszt
rasqe
j: ramai pass aor part
ramai szeret (lásd még r£w)
½gagen: ¥gw aor
kata-le
pw hátrahagy
kat-cw fogva tart, megszáll
m£comai + dat harcol vkvel
pro-phd£w (mások) előtt kiugrik
Főnevek
¢pÒbasij, ewj, ¹ partra szállás
da
mwn, onoj, Ð isten(ség)
dÒxh, hj, ¹ hírnév
xnoj, ou, Ð vendégbarát
Melléknevek
atioj, a, on+gen okozója vmnek, felelős
¢koÚsioj, on akarattól független, akarata ellenére
neÒgamoj, on ifjúházas
ÐmÒtecnoj, on ugyanannak mestere
filok
ndunoj, on veszélyt megvető
cÁroj, c»ra, cÁron özvegy
Határozószók, partikulák
swj talán
oÙ ... pot soha
pot (simulószó) valaha is
to
nun akkor inkább
toigaroàn most már tényleg
Elöljárószók
¢pÒ + gen ból/ből, közül
di£ + acc miatt
par£ + acc ellenére, sértve
per
+ gen ról/ről
Øpr + gen ért; védelmében, mellett
Tulajdonnevek
AakÒj, oà, Ð az Alvilág egyik bírája
DÚsparij, idoj, Ð gyász-Parisz
`/Ellhn, hnoj görög
Prwtes
laoj, ou, Ð Próteszilaosz |