6. PARISZ ÍTÉLETE IV.
&
PARIS
T¾n 'Afrod…thn skope‹n boÚlomai.
AFRODITH
AÛth soi ™gë plhs…on, kaˆ skÒpei me ¢kribîj ésper t¾n “Hran kaˆ 'Aqhn©n ™x»tazej. oÙk ™gë ½kouon § œkeina… soi œlegon, e„ d qšleij,
ð kalš, kaˆ ™moà t£de ¥kouson. ™gë g¦r p£lai Ðrîs£ se nšon Ônta kaˆ kalÕn Ðpo‹on oÙk oda e‡ tina ›teron ¹ Frug…a tršfei, makar…zw mn toà k£llouj, a„tiîmai dš diafqe…rein tÕ k£lloj ™n ™rhm…v. t… mn oÙk ¢pole…peij taÚtaj t¦j pštraj kaˆ toàto tÕ ¥ntron; t… d mÒna bo…dia nemÒmen£ se blšpei; œprepen d ½dh soi kaˆ gegamhkšnai, m¾ mšntoi ¢gro‹kÒn tina, oŒai kat¦ t¾n ”Idhn aƒ guna‹kej, ¢ll£ tina ™k tÁj `Ell£doj, 'ArgÒqen À ™k Kor…nqou À L£kainan o†aper ¹ `Elšnh ™st…n, nša te kaˆ kal¾ kaˆ kat' oÙdn ™l£ttwn ™moà ™rwtik».
PARIS
OÙk oda aÙt»n, ð 'Afrod…th.
AFRODITH
AÛth qug£thr mšn ™sti L»daj ™ke…nhj tÁj kalÁj, Î Ð ZeÝj prosÁlqe kÚknoj genÒmenoj.
PARIS
Po…a dš t¾n „dšan ™st…;
AFRODITH
Leuk¾ mn æj kÚknoj tij, ¡pal¾ d kaˆ gumn¦j t¦ poll¦ kaˆ palaistik». ™peid¾ d e„j ¼bhn Ãlqen, p£ntej oƒ ¥ristoi tîn 'Acaiîn ™pˆ t¾n mnhste…an ¢p»nthsan, ™n…khse d Menšlaoj. e„ d qšleij, ™gè soi katapr£ttomai tÕn g£mon.
PARIS
Pîj fÇj; oÙk aÙt¾n Menšlaoj ½dh œcei;
AFRODITH
Nšoj e sÝ kaˆ ¢gro‹koj, ™gë d oda æj cr¾ t¦ toiaàta dr©n.
Ñ
Igék, igenevek
a„ti£omai + fn igenév vádol, hibáztat vm miatt
¢koÚw hall
¥kouson ™moà „hallgasd meg tőlem”
¢p»nthsan ® felkeres vkt, megjelenik
¢pant£w vk előtt
¢pole…pw elhagy
gegamhkšnai + acc „házasnak lenni vkvel”,
„feleségül venni vkt”
genÒmenoj válva; születve (mn igenév)
diafqe…rw tönkre tesz
dr£w
dr©n < dr£ein cselekszik, tesz
œrcomai jut, érkezik
Ãlqen ® œrcomai
e„j ¼bhn Ãlqen „felserdült”
katapr£ttomai elintéz, nyélbe üt
makar…zw + gen boldognak tart vm
miatt/alapján
nik£w győz, győztes lesz
Ðrîsa < Ðr£ousa
pršpei illik
œprepen illett/illett volna
projÁlqe ®
prosšrcomai + dat meglátogat, felkeres vkt
tršfw táplál, nevel
cr» + infinitivus kell vmt csinálni
fÇj „mondod”
Főnevek
g£moj, g£mou, Ð házasság
™rhm…a, ™rhm…aj, ¹ magány
¼bh, ¼bhj, ¹ ifjúság, serdülőkor
qug£thr, qugatrÒj ¹ lánya vknek
„dša, „dšaj, ¹ kinézet
k£lloj, k£llouj, tÒ szépség
kÚknoj, kÚknou, Ð hattyú
mnhste…a, mnhste…aj ¹ lánykérés
Névmások
›teroj, ˜tšra, ›teron más
Óde, ¼de, tÒde ez (közelre mutató nm)
oŒoj, o†a, oŒon amilyen
oŒÒsper, oŒ£per,
oŒÒnper amilyen például
p©j, p©sa, p©n minden
t… miért?
Melléknevek
¡palÒj, ¡pal», -Òn finom bőrű
¥ristoj, ¢r…sth,
¥riston legjobb
gumn£j, gumn£doj gyakorlott; meztelen
(egyvégű melléknév)
™l£ttwn, ™l£tton kevesebb, kevésbé
leukÒj, leuk»,
leukÒn fehér
mÒnoj, mÒnh, mÒnon egyedüli
nšoj, nša, nšon fiatal
palaistikÒj,-k», -kÒn ügyesen birkózó
Kötőszók, elöljárószók
e„ vajon (függő kérdésben)
™k + gen ból/ből (hangsúlytalan)
™p… + acc ra/re, vm céljából
½ vagy
kat£ + acc táján, környékén
mšntoi ámde
æj hogyan (függő kérdő nm)
Határozószók
¢kribîj pontosan
kat' oÙdn semennyivel sem
p£lai régóta, régen
t¦ poll£ mindenütt, többnyire
Tulajdonnevek
'ArgÒqen Argoszból
'AcaiÒj, 'Acai£,
'AcaiÒn akháj, görög
`Ell£j, `Ell£doj, ¹ Görögország
KÒrinqoj, Kor…nqou, ¹ Korinthosz
L£kaina, Laka…nhj, ¹ lakón (spártai) nő
L»da, L»daj, ¹ Léda
Menšlaoj,
Menel£ou, Ð Menelaosz
