15. IÓ MÁR NEM TEHÉN

NOTOSZ ÉS ZEPHÜROSZ

 

NOTOS

     TaÚthn, ð Zšfure, t¾n d£malin, ¿n di¦ toà pel£gouj e„j A‡gupton

Ð `ErmÁj ¥gei, Ð ZeÝj diekÒrhsen;

ZEFUROS

     Na…, ð NÒte: oÙ d£malij d tÒte, ¢ll¦ pa‹j Ãn toà potamoà 'In£cou: nàn d

¹ “Hra toiaÚthn ™po…hsen aÙt¾n zhlotup»sasa, Óti p£nu ˜èra ™rînta tÕn D…a.

NOTOS

     Nàn d œti ™r´ tÁj boÒj;

ZEFUROS

     Kaˆ m£la, kaˆ di¦ toàto aÙt¾n e„j A‡gupton œpemyen kaˆ ¹m‹n ™kšleuse

m¾ kuma…nein t¾n q£lassan œst' ¨n dian»xetai. ™ke‹ d ¢potekoàsa - kue‹ d

½dh - qeÕj gen»setai kaˆ aÙt¾ kaˆ tÕ tecqšn.

NOTOS

     `H d£malij qeÒj;

ZEFUROS

     Kaˆ m£la, ð NÒte: ¥rxei te, æj Ð `ErmÁj œfh, tîn pleÒntwn kaˆ ¹mîn

œstai dšspoina.

NOTOS

     Qerapeutša toigaroàn, ð Zšfure, ½dh dšspoin£ ge oâsa.

ZEFUROS

     'All' ½dh g¦r diepšrase kaˆ ™xšneusen ™j t¾n gÁn. `Or´j Ópwj oÙkšti mn

tetrapodhtˆ bad…zei, ¢norqèsaj d aÙt¾n Ð `ErmÁj guna‹ka pagk£lhn aâqij

™po…hsen;

NOTOS

     Par£doxa goàn taàta, ð Zšfure: oÙkšti t¦ kšrata oÙd oÙr¦ kaˆ d…chla

t¦ skšlh, ¢ll' ™r£smioj kÒrh. Ð mšntoi `ErmÁj t… paqën metabšblhken ˜autÕn

kaˆ ¢ntˆ nean…skou kunoprÒswpoj gegšnhtai;

ZEFUROS

   Sièpa, ð NÒte: ¥meinon ™ke‹noj ode tÕ praktšon.

 

 

Ñ

Igék

¢norqÒw        felegyenesít

¢pot…ktw = t…ktw

¥rcw + gen      uralkodik vmin/vkin

bad…zw         lépked, jár, megy

gegšnhtai:  g…gnomai praes. perf. m-p.  S.3.

  (lásd Nyelvtan)

gen»setai: g…gnomai fut S.3.

diakoršw       szüzességétől megfoszt

dian»comai     átúszik

diaper£w       keresztülmegy, átér

™knšw, aor ™xšneusa    kiúszik

œfh: fhm… praet. imp. S.3. (lásd Nyelvtan)

˜èra: Ðr£w praet. imp. S.3.

qerapeutšoj, a, on  „szolgálni kell”

 → qerapeÚw (lásd Nyelvtan: adiectivum verbale)

qerapeÚw     szolgál, tisztel, gondoz

kuma…nw        hullámzik, hullámossá tesz

metabšblhka: metab£llw praes. perf.

paqèn → p£scw

p£scw aor œpaqon átél, elszenved, történik vele

 t… paqën; - „mi lelte, hogy ...”

pšmpw, aor œpemya küld

praktšoj, a, on „teendő”, „amit tenni kell”

 (lásd Nyelvtan: adiectivum verbale)

tecqšn → ™tšcqhn : t…ktw p aor