DWRIS
T… dakrÚeij, ð Qšti;
QETIS
Kall…sthn, ð Dwr…, kÒrhn edon ™j kibwtÕn ØpÕ toà patrÕj ™mblhqe‹san,
aÙt»n te ka bršfoj aÙtÁj ¢rt…tokon: ™kšleusen d Ð pat¾r toÝj naÚtaj
¢nalabÒntaj tÕ kibètion ¢porr‹yai e„j t¾n q£lassan. ¢pole‹tai oân ¹ ¢ql…a,
ka aÙt¾ ka tÕ bršfoj.
DWRIS
T…noj ›neka, ð ¢delf»; e„pš, e‡ ti œmaqej ¢kribîj.
QETIS
“Apanta. Ð g¦r 'Akr…sioj Ð pat¾r aÙtÁj kall…sthn oâsan ™parqšneuen
™j calkoàn tina q£lamon ™mbalèn: eta, e„ mn ¢lhqj oÙk œcw e„pe‹n, fas d'
oân tÕn D…a crusÕn genÒmenon ·uÁnai di¦ toà ÑrÒfou ™p' aÙt»n, dexamšnhn d
™ke…nhn ™j tÕn kÒlpon katarršonta tÕn qeÕn ™gkÚmona genšsqai. toàto
a„sqÒmenoj Ð pat»r, ¥griÒj tij ka zhlÒtupoj gšrwn, ºgan£kthse ka ØpÒ tinoj
memoiceàsqai o„hqej aÙt¾n ™mb£llei e„j t¾n kibwtÕn ¥rti tetoku‹an.
DWRIS
`H d t… œpratten, ð Qšti, ÐpÒte kaq…eto;
QETIS
`Upr aØtÁj mn ™s…ga, ð Dwr…, ka œfere t¾n katad…khn. tÕ bršfoj d
parVte‹to m¾ ¢poqane‹n dakrÚousa ka tù p£ppJ deiknÚousa aÙtÒ, k£lliston
Ôn: tÕ d Øp' ¢gno…aj tîn kakîn Øpemeid…a prÕj t¾n q£lassan. pl»reij moi
aâqij o Ñfqalmo dakrÚwn mnhmoneus£sV aÙtîn.
DWRIS
K¢m dakràsai ™po…hsaj. ¢ll' ½dh teqn©sin;
QETIS
OÙdamîj: n»cetai g¦r œti ¹ kibwtÕj ¢mf t¾n Sšrifon zîntaj aÙtoÝj
ful£ttousa.
DWRIS
T… oân oÙc sózomen aÙtoÝj to‹j ¡lieàsi toÚtoij ™mbaloàsai ™j t¦ d…ktua
to‹j Serif…oij; o d ¢nasp£santej sèsousi dÁlon Óti.
QETIS
Eâ lšgeij, oÛtw poi»somen: m¾ g¦r ¢polšsqw m»te aÙt¾ m»te tÕ paid…on
oÛtwj ×n kalÒn.
Ñ
Igék
¢ganaktšw megharagszik
a„sq£nomai észrevesz
¢nalabÒntaj: ¢na-lamb£nw aor part
¢nalamb£nw felemel, megfog
¢nasp£w kihúz
¢pole‹tai: ¢pÒllumi med fut
¢polšsqw: ¢pÒllumi aor imper (lásd Nyelvtan)
¢pÒllumi megöl (act), meghal (med)
¢po-rr…ptw (el)dob
dakrÚw sír, könnyezik
deiknÚousa „mutatva”
dšcomai befogad, magába fogad
™mblhqe‹san: ™m-b£llw pass aor part
œcw + inf tud, van mit csinálnia
ºgan£kthsa: ¢ganaktšw
kaq…eto: kaq-…hmi praet imp (lásd Nyelvtan)
kaq-…hmi leereszt, vízre tesz
kata-rršw lefolyik, ömlik
mnhmoneÚw rágondol, emlékezik
memoiceàsqai: moiceÚw m-p perf inf (lásd Nytan)
moiceÚw elcsábít
n»cw úszik
o„hqe…j: o‡omai pass aor part (deponens!)
par-aitšomai kikönyörög
parqeneÚw szűzként nevel
·uÁnai: ·šw aor act inf: „folyni”
Øpomeidi£w szelíden mosolyog
fšrw elvisel, tűr; hoz, visz
Főnevek
¢gno…a, aj, ¹ tudatlanság
¢delf», Áj, ¹ nővér
¡lieÚj, šwj, Ð halász
d£kruon, ou, tÒ könny
d…ktuon, ou, tÒ háló
katad…kh, hj, ¹ ellene hozott ítélet
kibwtÒj, oà, Ð láda
kÒlpoj, ou, Ð öl
naÚthj, ou, Ð hajós
ÑfqalmÒj, oà, Ð szem
paid…on, ou, tÒ gyermek
p£ppoj, ou, Ð nagypapa
Melléknevek
¥grioj, a, on vad, kegyetlen
¥qlioj, a, on szerencsétlen
¢rt…tokoj, on újszülött
dÁloj, h, on világos
pl»rhj, ej + gen teli vmvel
calkoàj, -Á, -oàn bronz
Elöljárószók
¢mf… + acc környékén
prÒj + acc ra/re
Øpšr + gen ról/ről, kapcsolatban
Határozószók, kötőszók
¥rti imént
dÁlon Óti nyílvánvalóan
m»te…m»te… se …,se …
oân biztosan; mindenesetre; ígyhát
Tulajdonnevek
'Akr…sioj, ou, Ð Akrisziosz
Dwr…j, …doj, ¹ tengeri nimfa
Sšrifoj, ou, ¹ Szeriphosz szigete
Ser…fioj, a, on szeriphoszi
