8. ZEUSZ GYERMEKEI*

  

 

&

ZeÝj game‹ mn “Hran, kaˆ tekno‹ “Hbhn E„le…quian ”Arhn, sunšrcetai d polla‹jqnhta‹j te kaˆ ¢qan£toij gunaix…n. ™k mn oân Qšmidoj tÁj OÙranoà genn´ qugatšraj “Wraj, E„r»nhn EÙnom…an D…khn, Mo…raj, ™k Diènhj d 'Afrod…thn, ™k d MnhmosÚnhj MoÚsaj.

Lhtë d sunelqoàsa Diˆ kat¦ t¾n gÁn ¤pasan Øf' “Hraj ºlaÚneto, mšcrij e„j DÁlon ™lqoàsa prèthn ”Artemin, Ûsteron 'ApÒllwna ™gšnnhsen. ”Artemij mn oân t¾n q»ran ¢skoàsa parqšnoj œmeinen, 'ApÒllwn d t¾n mantik¾n maqën par¦ PanÕj toà DiÕj Âken e„j DelfoÚj, crhsmJdoÚshj tÒte Qšmidoj: æj d Ð frourîn tÕ mante‹on PÚqwn Ôfij ™kèluen aÙtÕn parelqe‹n ™pˆ tÕ c£sma, toàton ¢nelën tÕ mante‹on paralamb£nei.

 

 

* Apollodórosz mitológiai összefoglalója nyomán (1.13)

 

 

Ñ

Igék

¢nairšw, fut ¢n-air»sw,                  

 aor ¢n-e‹lon,

 aor. part ¢n-eilèn                  elpusztít

¢skšw, fut ¢sk»sw,           gyakorol,

  aor ½skhsa                             foglalkozik

gamšw                              feleségül vesz

genn£w          , fut genn»sw,

  aor ™gšnnhsa                             nemz

™laÚnw                             űz

¼kw, praet imp Âkon              érkezik

kwlÚw, fut kwlÚsw,

   aor ™kèlusa                            megakadályoz

maqèn l. manq£nw

manq£nw, fut maq»somai   

  aor œmaq-on                                      tanul

mšnw, aor œmeina                marad

paralamb£nw                    átvesz, megkap

parelqe‹n > paršrcomai      „odamenni”

paršrcomai, fut pareleÚsomai,

  aor parÁlqon                    odamegy

sunelqoàsa → sunšrcomai

sunšrcomai + dat                     egyesül, együtt

  hál vkivel

teknÒw, fut teknèsw,

   aor ™tšknwsa                  nemz

frouršw, fut  frour»sw,

   aor ™froÚrhsa                 őriz

crhsmJdšw, fut crhsmJd»sw,

  aor ™crhsmódhsa              jósol, jóslatot ad

Főnevek

q»ra, q»raj, ¹                 vadászat

mantik», mantikÁj, ¹           jóslás

Ôfij, Ôfewj , Ð                kígyó

parqšnoj, parqšnou, ¹      szűz

c£sma, c£smatoj, tÒ           nyílás, hasadék

 

Melléknevek, számnevek

¢qan£toj, ¢qan£ton                  halhatatlan

¤pasan = p©san

poll» (f)                                  sok

prîtoj, prèth, prîton     első

Határozószók

tÒte                                akkor

Ûsteron                            később

Elöljárószók, kötőszók

™p… + acc                                   hoz/hez/höz

kat£ + acc                              szerte,

  on/en/ön

mšcrij e„j + acc                                   egészen -ig

par£ + gen                              tól/től

Øf' = ØpÒ + gen                                   által

æj                                   mivel

Tulajdonnevek

'ApÒllwn, ApÒllwnoj, Ð   Apollón

”Arhj, ”Areoj, Ð                  (a háború istene)

”Artemij, 'Artšmidoj, ¹         Artemisz

DÁloj, D»lou, ¹                  Délosz (sziget)

D…kh, D…khj, ¹                          Jog  (istennője)

Diènh, Diènhj, ¹                 Dióné

E„le…quia, E„leiqu…aj, ¹       (a szülés istennője)

E„r»nh, E„r»nhj, ¹           Béke (istennője)

EÙnom…a, EÙnom…aj, ¹   Törvényesség (istennője)

ZeÚj, DiÒj, Ð                             Zeusz

Qšmij, Qšmidoj, ¹                Rend (istennője)

Lhtè, Lhtoàj, ¹                 Létó

MnhmosÚnh, MnhmosÚnhj, ¹  Emlékezet

Mo‹ra, Mo…raj, ¹             Sors

Moàsa, MoÚshj, ¹              Múzsa

OÙranÒj, OÙranoà, Ð            Ég

P©n, PanÒj, Ð                              Pán

PÚqwn, PÚqwnoj, Ð              Püthón