19. MEGDOBTA A SZÉL
HERMÉSZ ÉS APOLLÓN
ERMHS
T… kathf¾j e, ð ”Apollon;
APOLLWN
“Oti, ð `ErmÁ, dustucî ™n to‹j ™rwtiko‹j.
ERMHS
”Axion mn lÚphj tÕ toioàto· sÝ d t… dustuce‹j; À tÕ kat¦ t¾n D£fnhn se
lupe‹ œti;
APOLLWN
OÙdamîj· ¢ll¦ ™rèmenon penqî tÕn L£kwna tÕn O„b£lou.
ERMHS
Tšqnhke g£r, e„pš moi, Ð `U£kinqoj;
APOLLWN
Ka m£la.
ERMHS
PrÕj t…noj, ð ”Apollon; À t…j oÛtwj ¢nšrastoj Ãn æj ¢pokte‹nai tÕ kalÕn
™ke‹no meir£kion;
APOLLWN
AÙtoà ™moà tÕ œrgon.
ERMHS
OÙkoàn ™m£nhj, ð ”Apollon;
APOLLWN
OÜk, ¢ll¦ dustÚchm£ ti ¢koÚsion ™gšneto.
ERMHS
Pîj; ™qšlw g¦r ¢koàsai tÕn trÒpon.
APOLLWN
DiskeÚein ™m£nqane k¢gë suned…skeuon aÙtù, Ð d k£kista ¢nšmwn
¢poloÚmenoj Ð Zšfuroj ½ra mn ™k polloà ka aÙtÒj, ¢meloÚmenoj d ka m¾
fšrwn t¾n Øperoy…an taàta e„rg£sato· ™gë mn ¢nšrriya, ésper e„èqeimen, tÕn d…skon e„j tÕ ¥nw, Ð d ¢pÕ toà Taãgštou katapneÚsaj ™p kefal¾n tù
paid ™nšseise fšrwn aÙtÒn, éste ¢pÕ tÁj plhgÁj aŒma ·uÁnai polÝ ka tÕn
pa‹da eÙqÝj ¢poqane‹n. ¢ll¦ ™gë tÕn mn Zšfuron aÙt…ka ºmun£mhn katatoxeÚ-
saj, feÚgonti ™pispÒmenoj ¥cri toà Ôrouj, tù paid d ka tÕn t£fon mn ™cws£-
mhn ™n 'AmÚklaij, Ópou Ð d…skoj aÙtÕn katšbale, ka ¢pÕ toà a†matoj ¥nqoj
¢nadoànai t¾n gÁn ™po…hsa ¼diston, ð `ErmÁ, ka eÙanqšstaton ¢nqîn ¡p£ntwn,
œti ka gr£mmata œcon ™pai£zonta tù nekrù. «r£ soi ¢lÒgwj lelupÁsqai dokî;
ERMHS
Na…, ð ”Apollon· Édeij g¦r qnhtÕn pepoihmšnoj tÕn ™rèmenon· éste m¾ ¥cqou
¢poqanÒntoj.
Ñ
Igék
¢melšw nem törődik
¢mÚnw + acc bosszút áll vkn (med)
¢nadoànai „teremni”
¢narr…ptw eldob
diskeÚw diszkoszt vet
dustucšw balszerencsés
œqw szokott
e„èqeimen: œqw praet perf (lásd Nyelvtan)
™nse…w rálök, -zúdít
™pai£zw + dat sirat
™pispÒmenoj: ™fšpw med aor part
™rg£zomai véghez visz
™fšpw + dat követ
Ædeij: oda praet perf (lásd Nyelvtan)
katab£llw eltalál
katapnšw lefelé fúj
katatoxeÚw lenyilaz
penqšw gyászol
sundiskeÚw együtt gyakorol diszkoszvetést
feÚgw menekül
cÒw (sírhalmot) emel (med)
Főnevek
¥nqoj, Ð virág
d…skoj, Ð diszkosz
dustÚchma, atoj, tÒ baleset
™rèmenoj, Ð vk kedvese
lÚph, ¹ fájdalom
meir£kion, tÒ fiatalember
Ôroj, ouj, tÒ hegy
t£foj, Ð sírhalom
Øperoy…a, ¹ mellőzés, visszautasítás
Melléknevek
¢nšrastoj, on szeretet nélküli, kegyetlen
¥xioj, a, on + gen érdemes vmre
¢polÒmenoj →
Ð k£kista ¢poloÚmenoj „akasztófavirág”
eÙanq»j, šj szép virágú
kathf»j, šj szemét lesüti, fejét búnak ereszti
Kötőszavak
½ csak nem…?
Ópou ahol
æj (hsúlytalan) annyira hogy (lásd Nytan)
Határozószók, elöljárószók
¢lÒgwj nélkül
aÙt…ka tüstént
¥cri + gen -ig
™k polloà régóta
eÙqÚj egyenesen
kat£ + acc vkvel kapcsolatos
prÒj + gen vk miatt, által
Tulajdonnevek
”Amuklai, a lakóniai város
D£fnh, hj, ¹ Daphné
L£kwn, wnoj, Ð lakón, spártai
O‡baloj, ou, Ð Hüakinthosz apja
Taägetoj, Ð hegy Spártában
`U£kinqoj, ou, Ð Hüakinthosz | 
