Gyakorlatok

 

1. Változtassa meg a következõ jelzõs kifejezések számát!

tù genna…J ¢ndr…

tÁj leukÁj gastrÒj

tÕ qnhtÕn bršfoj

t¾n ¥kairon ¹don»n

to‹j kalo‹j œtesin

 

2. Adja meg a kért alakokat az alábbi igékbõl!

 

manq£nw →aor. imperativus. act. sing./2.:………………………

œcw  →praet. impf. act. plur./1..:………………………

™ntugc£nw →aor. ind. act. plur./2.:…………………………………….

™noclšw →praes. impf. act. sing./2.:…………………………………….

prosaggšllw →aor. imperativus act. sing./3.:…………………………………….

t…ktw →praes. perf. act. sing./1.:…………………………….

™pishma…nw →part. impf. med-pass. nominativus.:………………………

kaqor£w →fut. med. plur./3.:………………………(!)

 

3. (a) Melyik igének szerepelnek itt a praesens perfectumai? (b) Változtassa meg a megadott alakok számát!

ºsk»kate

gegšnnhke(n)

pepoi»kamen

tštoka

kekeleÚkate

˜wr£kasin

 

4. Fordítsa le az alábbi mondatokat a következõ példa szerint:

(a)   œlaqe                     ¹m©j        ¢ndrÒgunoj ên =

Rejtve maradt (állítmány)   elõttünk (acc) /

nem vettük észre,                               hogy kétnemû (participium nom-ban).

Más fordításban (ha a szövegösszefüggésbõl kiderül, hogy ki elõtt titokban): Te titokban kétnemû voltál.

 

Nem vettem észre, hogy zavarom a babát (dat).

Nem vettük észre, hogy az istennõk terhesek.

Anakreón nem vette észre, hogy kihullott a haja.

A nõk viszont észrevették, hogy kopasz.

Zeusz elõtt nem marad rejtve Héra féltékenysége.

Észre sem vettem, hogy itthon (= bent) vagy.

 

(b) Hasonló participiumos szerkezetekkel áll az a„scÚnomai és ca…rw is.

A„scÚnomai toàto ¢ggšllwn. Szégyenkezve adom hírül.

Ca…rw se Ðrîsa.  Örömmel / szívesen látlak.

Ezekben a szerkezetekben az ige tulajdonképpen a határozó szerepét látja el: „szégyenkezve”, „örömmel” (ahogyan a lanq£nw-t is lehetséges olykor „észrevétlenül” vagy „titokban” szavakkal visszaadni), a tényleges állítmányt pedig a participium fejezi ki: „hírül adom”, „látlak”.

Az a„scÚnomai a participium helyett infinitivusszal is állhat, ennek a szerkezetnek viszont eltér a jelentése:

            A„scÚnomai toàto ¢ggšllein. Szégyelle(né)m / húzódózom ezt hírül adni (és nem is adom hírül).

            A„scÚnomai e„pe‹n. Szégyelle(né)m megmondani (és Poszeidón nem is folytatja).

 

Ez alapján fordítsa le a következõ mondatokat:

'AkoÚsaj toÚtou lÒgou ca…rei.

A„scÚnetai kak¦ dr©n.

A„scÚnetai kak¦ drîn.

TÕ mÁlon lamb£nousai oÙk a„scÚnete;

Onon p…nontej p£ntej ca…romen.

`Um©j Ðrîntej oÙc ca…rousin.

 

5. Szövegértés. Olvassa el a filozófus Diogenészrõl szóló alábbi anekdotát, majd válassza ki a szövegnek megfelelõ tartalmú állítást!

`O Diogšnhj qeas£menÒj pote paid…on ta‹j cersˆ p‹non ™xšrriye tÁj p»raj t¾n kotÚlhn, e„pèn, “paid…on me nen…khken eÙtele…v.”

 

qe£omai néz, szemlél; meglepetéssel/csodálattal néz

potš egykor, egyszer (simulószó)

tÕ paid…on, ou     gyerek, kisgyerek

¹ ce…r, ceirÒj   kéz

p…nw  iszik

™kr…ptw  kidob vhonnan (gen)

¹ p»ra, aj  tarisznya

¹ kotÚlh, hj  kis pohár, csésze

e„pèn    lšgw-ból

¹ eÙtele…a, aj  egyszerûség, takarékosság

 

Miért dobta el Diogenész a kotüléjét?

a) Mert egy gyereket a kezébõl látott inni, és rájött, hogy a kotülé haszontalan tárgy.

b) Mert egy gyerek kezében látott egy kotülét, ami az övénél egyszerûbb volt.

c) Mert egy gyerek kezében látott egy kotülét, és úgy vélte, hogy a gyerek legyõzte õt egyszerûségben.

d) Mert egy gyereket a kezébõl látott inni, és úgy vélte, hogy a gyerek legyõzte õt egyszerûségben.

 

5. Szövegértés. Olvassa el Szapphó alábbi költeményét, majd válassza ki a szövegnek megfelelõ tartalmú állítást!

 

dšduke mn ¡ sel£nna

kaˆ PlhŽ£dej, mšsai d

nÚktej, par¦ d' œrceq' éra·

™gë d mÒna kateÚdw.

 

dÚw   alámerül, lebukik

¹ sel£nna (aiól)= ¹ sel»nh, hj   hold

aƒ PlhŽ£dej = Plei£dej, wn Fiastyúk (csillagkép)

mšsoj, h, on   középsõ, közép

nÚktej   éjszaka

mšsai nÚktej  éjfél

par¦ d' œrceq' = par¦ d' œrcetai = paršrcetai

paršrcomai   elmegy/elhalad/elvonul mellette

mÒna (aiól) = mÒnh

kateÚdw = kaqeÚdw   lefekszik, alszik

 

A Fiastyúk csillagkép mikor nyugszik le a  versben?

a) hajnalban

b) az éjszaka elsõ felében

c) a hold felkelte után

d) az éjszaka közepén

 

6. Fordítsa le az alábbi mondatokat a megadott példa szerint:

”Estin ™ntuce‹n tù Di…;  Lehet Zeusszal találkozni?

El lehet vinni (aor) azokat az almákat?

Az öregeknek szabad itthon maradniuk (imp).

Nem lehet haragudni (imp) rád.

Minket/téged meg lehet gyõzni (aor).

Ezt a tükröt nem lehet megtalálni (aor).

Meg lehet vizsgálni a hattyúkat?

 

7. Illessze be az  ¢podhmšw megfelelõ participiumát, és fordítsa le az esetlegesen még hiányzó szavakat!

(ha külföldre mész, aor) ÔyV tÕn ¥ndra sou. → 'Apodhm»sasa ÔyV tÕn ¥ndra sou.

………………………… (amikor a férje külföldre ment, aor) ¹ gun¾ sunhkolouqe‹to.

………………………… (amikor a felesége külföldre ment, aor) Ð ¥nhr sunhkolouqe‹to.

………………………… (azután, hogy külföldre mentek, aor) oƒ b£rbaroi malakîj econ.

………………………… (amikor külföldön voltak, imp) oƒ b£rbaroi malakîj econ.

………………………… (a fiút, aki külföldre távozott, aor) oÙk oda.       

………………………… (nagybátyámmal, mivel külföldre ment, aor) oÙk ¢p»nthsa.

 

 

8. Alkosson participium coniunctumos szerkezetet a zárójelben megadott mondatból illetve szószerkezetbõl! Az utolsó három mondatot fejezze be saját ötlete alapján!

 

Pose…dwn oÙk ™nštuce tù Di… ……………………………… (mert gyengélkedett).

                                                    ………………………………. (mert a bocikat nézte).

                                                    ………………………………. (mert Hérával volt együtt).

                                                    ………………………………. (amikor éppen szült).

                                                    ………………………………. (a szülés után).

                                                    ………………………………. (amikor koszorút font).

                                                    ……………………………….

                                                    ……………………………….

                                                    ……………………………….

 

9. Fordítsa görögre!

 

Ti mit mondtok?

Te mit mondasz?

Õk mit mondanak?

Mondom, hogy gyenge vagyok.

A bölcs embert mondjuk jónak.

Lüsziasz azt mondja, Szolón írta a törvényt.

Ð Lus…aj                                   Ð SÒlwn SÒlwnoj                        Ð nÒmoj törvény