10. ZEUSZ GYENGÉLKEDIK

POSZEIDÓN ÉS HERMÉSZ

 

&

POSEIDWN

     ”Estin, ð `ErmÁ, nàn ™ntuce‹n tù Di…;

ERMHS

     OÙdamîj, ð PÒseidon.

POSEIDWN

     “Omwj pros£ggeilon aÙtù.

ERMHS

     M¾ ™nÒclei, fhm…: ¥kairon g£r ™stin.

POSEIDWN

     Mîn tÍ “Hrv sÚnestin;

ERMHS

     OÜk, ¢ll' ˜tero‹Òn t… ™stin.

POSEIDWN

     Manq£nw: Ð Ganum»dhj œndon.

ERMHS

     OÙd toàto: ¢ll¦ malakîj œcei aÙtÒj.

POSEIDWN

     PÒqen, ð `ErmÁ; deinÕn g¦r toàto fÇj.

ERMHS

     A„scÚnomai e„pe‹n, toioàtÒn ™stin.  

POSEIDWN

     'All¦ oÙ cr¾ prÕj ™m qe‹Òn ge Ônta.

ERMHS

     Tštoken ¢rt…wj, ð PÒseidon.

POSEIDWN

     ”Apage, tštoken ™ke‹noj; ™k t…noj; oÙkoàn œlaqe ¹m©j ¢ndrÒgunoj ên; ¢ll¦ oÙd ™pes»mhnen ¹ gast¾r aÙtù Ôgkon tin£. ”Egwge oÙdn kaqeèraka.

ERMHS

     Eâ lšgeij: oÙ g¦r ™ke…nh ece tÕ œmbruon.

POSEIDWN

     Oda: ™k tÁj kefalÁj œteken aâqij ésper t¾n 'Aqhn©n.

ERMHS

     OÜk, ¢ll¦ ™n tù mhrù ™kÚei tÕ tÁj Semšlhj bršfoj.

POSEIDWN

     Eâ ge Ð genna‹oj: ¢ll¦ t…j ¹ Semšlh ™st…;

 

Ñ

Igék                                                fut           aor                perf                    p aor     

a„scÚnomai szégyell, húzódozik vmt megtenni később  Éscuna       ─       ÆscÚnqhn      

¥page           „menj már!”

epon           mondta (csak aor, többi alakját a lšgw pótolja)                    

™noclšw        zavar                              ™nocl»sw      ™nèclhsa      ™nèclhka      ™nwcl»qhn    

™ntugc£nw +dat találkozik vkvel         ™nteÚxomai     ™nštucon        ™ntetÚchka

™pishma…nw    jelez                              később                 ™pes»mhnon    később             -eshm»nqhn

œstin + inf.      szabad, lehet vmt csinálni (nem simulószó!)

œcw, praet  ece van neki, hord               sc»sw v. ›xw œscon            œschka                   ─               

kaqor£w      meglát, észrevesz         katÒyomai     kate‹don        kaq-eèraka    később

kušw                méhében hord, terhes    ku»sw       ™kÚhsa           kekÚhka        ™ku»qhn

lanq£nw      elkerüli a figyelmét, nem vesz észre vk (acc!) vmt (part. nom!)

                                                            l»sw            œlaqon          lšlhqa               ─

prosaggšllw bejelent                      később         pros»ggeila -»ggelka proshggšlqhn

sÚneimi         együtt van

t…ktw           szül                         tšxomai         œtekon           tštoka          ™tšcqhn        

fhm…             „mondom”

Főnevek

bršfoj, bršfouj, tÒ             csecsemő, baba

gast»r, gastrÒj, ¹          has

œmbruon, ™mbrÚou, tÒ            magzat

qe‹oj, qe…ou, Ð                              nagybáty

kefal», kefalÁj, ¹                  fej

mhrÒj, mhroà, Ð                   comb

Ôgkoj, Ôgkou, Ð                   teher

Melléknevek, számnevek

¥kairoj, ¥kairon                alkalmatlan

¢ndrÒgunoj                        kétnemű

genna‹oj, genna…a,             

 genna‹on                                 ügyes, derék

malakÒj, malak», malakÒn   lágy, ernyedt,

               gyenge

Névmások

œgwge                              én bizony, a

  magam részéről

˜tero‹oj, ˜tero…a, ˜tero‹on    másfajta

 

Határozószók, módosítószók

¢rt…wj                             imént

aâqij                               megint

ge (simulószó)                        elvégre, bizony

œndon                              bent

eâ                                   jól

oÙdamîj                          semmiképp

oÙkoàn                                      akkor hát, szóval

Kötőszók, elöljárószók

Ómwj                                       azért, mégis

prÒj + acc                         vmvel szemben,

                                                  vmi miatt

Kérdőszó

mîn                                 csak nem?

pÒqen                               honnan? mi

   miatt?

Tulajdonnevek

Ganum»dhj, Ganum»douj, Ð    Ganümédész

Poseidîn, Poseidînoj, Ð      Poszeidón        

Semšlh, Semšlhj, ¹             Szemelé