Gyakorlatok

Gyakorlatok

1. Az első oszlopban igék, a második oszlopban főnevek szerepelnek. Találja ki az ismeretlen

szavak jelentését!

pr£ttw ¹ pr©xij, ewj

Ðr£w tÕ Órama, atoj

™mpeiršw ¹ ™mpeir…a, aj

¢poba…nw ¹ ¢pÒbasij, ewj

poišw Ð poiht»j, oà

™xet£zw ¹ ™xštasij, ewj

2. Az e„m… mintájára add meg a kért alakokat az alábbi igékből: blšpw, ™mpeiršw, ™r£w (szeret)!

e„m… blšpw ™r£w > ™rî ™mpeiršw > ™mpeirî

e„mšn (™smšn)

e„s…n

™st…

™stš

3. Minden sorban megadtunk egy ragozott alakot: tegye azonos esetbe a többi szót is! Ügyeljen az

ékezésre!

sÁma kr…sij tšcnh ·Òdon ™mpeir…a ¥nax poiht»j

................ ............. ........... ........... .................. ........... poiht£j

................ kr…sin ........... ........... .................. ........... ...............

s»matoj ............. ........... ........... .................. ........... ...............

................ ............. ........... ·Òdwn .................. ........... ...............

............... ............. tšcnai ............. .................. ........... ...............

............... ............. ........... ............. .................. ¥nakti ...............

............... ............. ........... ............. ™mpeir…aij ........... ...............

4. A sztóikus Zénón állítólag arra a kérdésre, hogy mi a barát, így válaszolt: (A megfejtést a

függőleges sor adja ki, csupa nagybetűvel)

1. tesz, csinál, sing. 1. (vö. pragmatikus)

2. de, hanem

3. mit akarsz? (boÚlomai-ból)

4. ...toà Ne…lou ¹ A‡guptoj

5. a bölcsekre jellemző, a bölcsek sajátossága (gen.!)

6. `O qeÕj tÕn `ErmÁn ¡postšllei - `O `ErmÁj ØpÕ toà qeoà..

7. a falusi emberek közül

8. lévő, lévén (a létigéből képzett folyamatos melléknévi igenév,

hímnem, sing. nom.)

5. Hogyan fordítanád az alábbi Euripidész-töredékben szereplő istennő nevét? Mi a költői eszköz

neve?

feà feà, palaiÕj anoj æj kalîj œcei:

gšrontej oÙdšn ™smen ¥llo pl¾n yÒfoj

kaˆ scÁm', Ñne…rwn d' ›rpomen mim»mata:

noàj d' oÙk œnestin, o„Òmesqa d' eâ frone‹n.

tÍ d' 'Afrod…tV pÒll' œnesti poik…la:

tšrpei te g¦r m£lista kaˆ lupe‹ brotoÚj.

feà ó, jaj!

palaiÒj, £, Òn régi, ősi

Ð anoj, ou mese, példázat, közmondás

æj mennyire, mily

d'= dš itt: ellenben, ellenkezőleg

kalîj œcei jól áll/van; rendben van

Ð gšrwn, ontoj öreg

pl»n kivéve

Ð yÒfoj, ou nesz, zaj, zörej; (hiú) lárma; üres fecsegés

tÕ scÁma, atoj forma, alak; külső megjelenés, látszat

Ð Ôneiroj, ou álom(kép)

d' = dš itt: egyúttal, egyben

m…mhma, atoj utánzat; képmás

›rpw (nehezen) vonszolja magát, (lassan) jár-kel, megy

Ð nÒoj (noàj), ou ész, értelem

œneimi benne van (vmiben: dat.)

o‡omai gondol, hisz (o„Òmesqa= o„Òmeqa)

eâ fronšw helyesen gondolkodik; józan esze van

o„Òmesqa eâ frone‹n azt gondoljuk, hogy helyesen gondolkodunk/okosak vagyunk

poik…loj, h, on tarka; változatos, sokféle, különböző

tšrpw gyönyörködtet, megörvendeztet, felvidít

g£r ugyanis, mert

m£lista leginkább; elsősorban, főképp(en)

lupšw megszomorít, búsít

Ð brotÒj, oà ember, halandó

6. Névmások

t¾n aÙt¾n bakthr…an œcei ↔ aÙt¾n t¾n bakthr…an œcei vagy

t¾n bakthr…an aÙt¾n œcei

ugyanaz a bot van nála ↔ magát a botot tartja

aÙtÕj (aÙt¾) Ðr´ ↔ aÙtÕn (aÙt¾n) Ðr´

ő maga (= saját szemével) látja ↔ látja (őt)

nom.: hangsúlyos személyes névmás acc., gen., dat.: személyes névmás

A személyes névmás nominativusát pótolja:

(i) a „névelő” + mšn ... dš páros vagy csak dš (Ð mšn ... Ð dš, Ð dš)

`O d Ðr´ aÙtÒn. Ő pedig látja őt.

(ii) a visszautaló mutató névmás (oátoj, aÛth, toàto)

Oátoj d Ðr´ aÙtÒn. Ő (= ez az ember, akiről szó van) pedig látja őt.

Ugyanazok az emberek döntenek a delphoi versenyen is (acc).

Személyesen döntünk a díjakról (acc).

Az istennő maga szólítja meg a pásztort. Ő fél tőle.

Ugyanaz előtt a barlang előtt ugyanazok a kecskék legelnek. Egy szép fialember tereli őket.

Magam sem, fiaim sem értenek a politikához.

Maga az idő tanítja meg az embereket (arra), mi a jó.

7. Melléknévfokozás.

(a) Írja be a zárójelben megadott alak mondatba illő alakját!

T¦ .............................. lšgw soi. (¢me…nwn on)

............................... lšgeij tîn Ôntwn. (me…zwn, me‹zon)

Poll¦ kaˆ gunaikÕj ................................ ™st…. (kak…wn, k£kion)

Kaˆ t¦ mÁla ............................... g…gnontai. (kak…wn, k£kion)

.............................. bakthr…an kaˆ ............................. agaj œcw À Ð boukÒloj. (me…zwn, me‹zon)

OÙc Ðr´j toÚtwn .............................. (kall…wn, k£llion) kaˆ ............................. (me…zwn, me‹zon)

guna‹kaj; 'Agaqîn .............................. ™n…ot' eÙtucšsteroi. (kak…wn, k£kion)

'Ek mikrotšrwn .................................. ...................................... (mikrÒteroj masc) kaˆ ™k .................................................................. (me…zwn masc) g…gnontai.

TÚcV ............................. (¢me…nwn on)

(b) Fordítsa görögre!

Aphrodité szebb Héránál, Athénénál és a többi istennőnél (gen). A legkisebb borjút rejtem el.

A majmokat nem mondom szebbnek az embereknél. Nagyobb barlangokban szebbek a sziklák.

Az oroszlán erősebb a kecskénél.

…. …………….. /…………….. tÚcV (legszebb/rosszabb) → tÍ kall…stV / kak…oni tÚcV

…. …………….. /…………….. gnèsewj (saját/királyibb)

…. …………….. /…………….. kr…sesin (királyi/legbölcsebb)

…. …………….. /…………….. sèmata (saját/meztelenebb)

…. …………….. /…………….. ™xet£sei (teljes/teljesebb)

…. …………….. /…………….. gnèseij (másik/jobb)

…. …………….. /…………….. dam£lewn (rossz/rosszabb)

…. …………….. /…………….. dikasta… (meztelen/legrosszabb)

…. …………….. /…………….. guna‹kaj (halandó/parasztosabb)

8. Válaszoljon a kérdésekre a zárójelbe tett melléknevéből képzett adverbiummal!

pîj œcei t¦ Pri£mou; ...................... (kakÒj)

pîj kr…nei Ð nean…skoj; ........................ (kalÒj)

Ð d boukÒloj pîj kr…nei; .............................. (¡gro‹koj)

t¦ kak¦ pîj fšrete; .............................. (calepÒj)

pîj œcontai prÕj aÙtÕn oƒ dikasta…; .............................. (o„ke‹oj)*

*itt: jószándékú