11. ZEUSZ GYENGÉLKEDIK II.

POSZEIDÓN ÉS HERMÉSZ

 

&

ERMHS

     t…j ¹ Semšlh ™st…; Qhba…a, tîn K£dmou qugatšrwn m…a. taÚtV sunelqën

™gkÚmona ™po…hsen.

POSEIDWN

     Eta œteken, ð `ErmÁ, ¢nt' ™ke…nhj;  

ERMHS

     Kaˆ m£la, e„ kaˆ toàto par£doxÒn soi doke‹: t¾n mn g¦r Semšlhn ¹ “Hra -

osqa æj zhlÒtupÒj ™sti - pe…qei a„tÁsai par¦ toà DiÕj met¦ brontîn kaˆ

¢strapîn ¼kein par' aÙt»n: æj d ™pe…sqh kaˆ Âken œcwn kaˆ tÕn keraunÒn,

¢neflšgh Ð Ôrofoj, kaˆ ¹ Semšlh mn diafqe…retai ØpÕ toà purÒj, ™m d keleÚei ¢natemÒnta t¾n gastšra tÁj gunaikÕj ¢nakom…sai ¢telj œti aÙtù tÕ œmbruon

˜pt£mhnon: kaˆ ™peid¾ ™po…hsa, dielën tÕn ˜autoà mhrÕn ™nt…qhsin. kaˆ nàn

tr…tJ ½dh mhnˆ ™xšteken aÙtÕ kaˆ malakîj ¢pÕ tîn çd…nwn œcei.

POSEIDWN

     Nàn oân poà tÕ bršfoj ™st…n;

ERMHS

    E„j t¾n Nàsan ¢pokom…saj paršdwka ta‹j NÚmfaij ¢natršfein DiÒnuson.

POSEIDWN

     OÙkoàn ¢mfÒtera toà DionÚsou toÚtou kaˆ m»thr kaˆ pat¾r Ð ¢delfÒj

™stin;

ERMHS

     ”Eoiken. ¥peimi d' oân Ûdwr aÙtù prÕj tÕ traàma o‡swn kaˆ t¦ ¥lla

poi»swn § nom…zetai ésper leco‹.  

 

 

Ñ

Igék                             fut                 aor                perf                    p aor     

a„tšw par£ + gen kér vktől   a„t»sw          Éthsa           Éthka           Æt»qhn            

¢nakom…zw   elhoz             később             ¢n-ekÒmisa    ¢nakekÒmika  ¢nekom…sqhn  

¢natšmnw     felvág                később                 ¢n-štemon      ¢natštmhka   ¢netm»qhn

¢natršfw    felnevel             ¢naqršyw      ¢nštreya       később                      később                      

¢naflšgw      lángra gyújt (act), gyúl (pass)

¢naflšxw      ¢nšflexa                          ¢neflšgh                   

¥peimi           elmegyek

¢pokom…zw     elvisz

diairšw        ketté vág, felhasít diair»sw      di-e‹lon         diÇrhka         diVršqhn       

diafqe…rw    elpusztít          később             dišfqeira, perf dišfqarka                                  

™nt…qhsin       „beleteszi”; lásd a -mi-végűeket a Nyelvtanban                                 

œoiken           úgy látszik (perf) 

nom…zetai       szokás (passzív)

paršdwka        „átadtam”

pe…qw           rávesz, meggyőz pe…sw           œpeisa          pšpeika         ™pe…sqhn                

fšrw            visz, hoz         o‡sw             ½negkon         ™n»noca         ºnšcqhn                 

Főnevek

¢delfÒj, ¢delfoà, Ð                 fivér

¢strap», ¢strapÁj, ¹         villám

bront», brontÁj, ¹               mennydörgés

keraunÒj, keraunoà, Ð          villámcsapás

lecè, lecoàj, ¹                  gyermekágyas nő

m»n, mhnÒj, Ð                             hónap

m»thr, mhtrÒj, ¹              anya

Ôrofoj, ÑrÒfou, Ð                (nád)tető

pat»r, patrÒj, Ð              apa

pàr, purÒj, tÒ                            tűz

traàma, traÚmatoj, tÒ         seb

Ûdwr, Ûdatoj, tÒ              víz

¹ çd…j, çd‹noj, ¹                 fájás

Melléknevek, számnevek

¢tel»j (m, f), ¢telšj (n)           kifejletlen

  (¢teloàj)

™gkÚmwn (m, f), ™gkàmon (n)      terhes

  (™gkÚmonoj)

eŒj, m…a, ›n                      egy

˜pt£mhnoj (m, f), -mhnon (n)      héthónapos

zhlÒtupoj (m, f), -Òtupon(n)     féltékeny

par£doxoj, par£doxon                képtelen

tr…toj, tr…th, tr…ton                  harmadik

Névmások

¢mfÒteroj, ¢mfotšra,          mindkettő

 ¢mfÒteron

˜autÒn, »n, Ò                           önmagát

  (visszaható nm)

Határozószók, partikulák

eta                                aztán, akkor

œti                                  még

kaˆ m£la                          de igen,

                                                   pontosan

æj + mnév                                 mennyire

ésper                              úgy, mint

Elöljárószók

¢nt… + gen                                helyett

¢pÒ + gen                                 tól/től

met£ + gen                               val/vel

Tulajdonnevek

Qhba‹oj, Qhba…a, Qhba‹on    Thébai

K£dmoj, K£dmou, Ð              Kadmosz

NÚmfh, NÚmfhj, ¹               Nümpha

Nàsa, NÚsaj, ¹                  Nüssza