12. NEM LESZ EBBŐL BAJ, ZEUSZ?

HÉPHAISZTOSZ ÉS ZEUSZ

&

HFAISTOS

     T… me, ð Zeà, de‹ poie‹n; ¼kw g£r, æj ™kšleusaj, œcwn tÕn pšlekun ÑxÚtaton, e„ kaˆ l…qouj dšoi mi´ plhgÍ diateme‹n.

ZEUS

     Eâ ge, ð “Hfaiste: ¢ll¦ d…elš mou t¾n kefal¾n e„j dÚo katenegkèn.

HFAISTOS

     Peir´ mou, e„ mšmhna; prÒstatte d' oân t¢lhqj Óper qšleij soi genšsqai.

ZEUS

     Toàto aÙtÒ, diaireqÁna… moi tÕ kran…on: e„ d ¢peiq»seij, oÙ nàn prîton

Ñrgizomšnou peir£sV mou. ¢ll¦ cr¾ katafšrein pantˆ tù qumù mhd mšllein:

¢pÒllumai g¦r ØpÕ tîn çd…nwn, a† moi tÕn ™gkšfalon ¢nastršfousin.

HFAISTOS

     OÙ kakÒn ti, ð Zeà, poi»somen; ÑxÝj g¦r Ð pšlekÚj ™sti kaˆ oÙk ¢naimwtˆ

oÙd kat¦ t¾n E„l»quian maièseta… se.

ZEUS

     Katšnegke mÒnon, ð “Hfaiste, qarrîn: oda g¦r ™gë tÕ sÚmferon.

HFAISTOS

     Kato…sw: t… g¦r cr¾ poie‹n soà keleÚontoj; t… toàto; kÒrh œnoploj; mšga,

ð Zeà, kakÕn ecej ™n tÍ kefalÍ: e„kÒtwj goàn ÑxÚqumoj Ãsqa thlikaÚthn ØpÕ

t¾n m»nigga parqšnon zwogonîn kaˆ taàta œnoplon: Ã pou stratÒpedon, oÙ

kefal¾n œlaqej œcwn. ¹ d phd´ kaˆ purric…zei kaˆ t¾n ¢sp…da tin£ssei kaˆ

tÕ dÒru p£llei kaˆ tÕ mšgiston, kal¾ p£nu kaˆ ¢kma…a gegšnhtai d¾ ™n brace‹:

glaukîpij mšn, ¢ll¦ kosme‹ toàto ¹ kÒruj. éste, ð Zeà, ma…wtr£ moi ¢pÒdoj

™ggu»saj ½dh aÙt»n.

ZEUS

     'AdÚnata a„te‹j, ð “Hfaiste: parqšnoj g¦r ¢eˆ ™qel»sei mšnein. ™gë d' oân

tÒ ge ™p' ™moˆ oÙdn ¢ntilšgw.

HFAISTOS

     Toàt' œqelon: ™moˆ mel»sei t¦ loip£, kaˆ ½dh sunarp£sw aÙt»n.

ZEUS

     E‡ soi ·®dion, oÛtw po…ei: pl¾n oda Óti ¢dun£twn ™r´j.

Igék                                         fut                 aor         perf                p aor            m-p perf

¢na-stršfw kiborít, kiugraszt                    ¢nastršyw ¢nšstreya ¢nšstrofa  ¢nestr£fhn ¢nšstrammai  

¢ntilšgw       ellenkezem                                                      

¢peiqšw         nem engedelmeskedik  ¢peiq»sw   ºpe…qhsa                               

¢pÒdoj          „add cserébe”

¢pÒllumai     elpusztul

g…gnomai      létrejön                gen»somai           ™genÒmhn      gšgona          ─        gegšnhmai

diatšmnw      kettévág                             később      dištemon     diatštmhka dietm»qhn         

™ggu£w                  eljegyez, feleségül ad ™ggu»somai ºggÚhsa     ºggÚhka                          

™r£w + gen       kíván, vágyik vmre (a többi alakja az œramai–ból)                                                                 

zwogonšw       élve szül, világra hoz

Ãsqa  ® e„m…  „voltál”

kata-fšrw     lesújt

kosmšw                  ékesíti, szépen áll neki kosm»sw   ™kÒsmhsa   kekÒsmhka ™kosm»qhn  kakÒsmhmai

ma…nw           megőrül                             később      œmhna        mšmhna                   ─                 ─

maiÒomai        szülni segít, bábáskodik

mšlei + dat      gondja van vknek (dat) vmre (nom)

        mel»sei     ™mšlhse    memšlhke         ─                     ─

mšllw           habozik               mell»sw     ™mšllhsa      ─            ─                 ─

Ñrg…zw                   haragít (act), haragszik (med)

később       êrgisa          ─         çrg…sqhn    êrgismai

p£llw           forgat                      később       œphla            ─            ─           pšpalmai   

peir£omai + gen. próbára tesz vkt; megtapasztal vmt (gen)

                                                        peir£somai  ™peiras£mhn     ─          ─        pepe…ramai  

phd£w           ugrik, ugrál            phd»somai   œphdhsa    pep»dhka       ─                     ─      

purric…zw      fegyvertáncot jár

sun-arp£zw elragad                 sunarp£sw sun»rpasa sun»rpaka -hrp£sqhn           -»rpasmai  

tin£ssw        ráz                      tin£xw      ™t…naxa          ─       ™tin£cqhn                  

Főnevek

¢sp…j, ¢sp…doj, ¹                pajzs

dÒru, dÒratoj, tÒ                dárda

™gkšfaloj, ™gkef£lou, Ð      agyvelő

qumÒj, qumoà, Ð                erő, lendület

kÒrh, kÒrhj, ¹                           lány

kÒruj, kÒruqoj, ¹                sisak

kran…on, kran…ou, tÒ            koponya

l…qoj, l…qou, Ð                 kő

ma…wtra, maiwtrîn, t£    bábaasszony fizetsége

mÁnigx, m»niggoj, ¹             agyhártya

pšlekuj, pelškewj, Ð                    bárd (i-tövű!)

plhg», plhgÁj, ¹             ütés

stratÒpedon, stratopšdou tÒ          tábor, sereg

Melléknevek

¢dÚnatoj, ¢dÚnaton                  lehetetlen

¢kma‹oj, ¢kma…a, ¢kma‹on    érett

¢lhq»j, ¢lhqšj (-qoàj)    igaz

bracÚj, brace‹a, bracÚ   rövid

glaukîpij, glaukèpidoj      bagolyszemű

œnoploj, œnoplon                fegyveres

mšgaj, meg£lh, mšga                 nagy

ÑxÚqumoj, ÑxÚqumon             ingerült, ideges

ÑxÚj, Ñxe‹a, ÑxÚ               éles; csípős

·®dioj, ·vd…a, ·£dion                könnyű

sÚmferoj, sÚmferon            hasznos

Határozószók, névmások

¢naimwt…                      vér nélkül

e„kÒtwj                            joggal, érthetően

™n brace‹                          rövid idő alatt

eâ ge                               rendben

à pou                              nyilvánvalóan

kaˆ taàta                         ráadásul

mÒnon                               csak

p£nu                               nagyon

t¢lhqšj = t¦ ¢lhqšj           igazán

thlikoàtoj, -aÚth, -oàto      ekkora 

tÕ ™p' ™mo…                       a magam részéről

Kötőszók, partikulák, elöljárószók

goàn                                         hát ezért

kat£ + acc                               szerint

pl»n                               azonban, azért

éste                               úgyhogy

ØpÒ + acc                                  alatt, alá