PANOPH
Edej, ð Gal»nh, cqj oŒa ™po…hsen ¹ ”Erij par¦ tÕ de‹pnon ™n Qettal…v,
diÒti m¾ kaˆ aÙt¾ ™kl»qh e„j tÕ sumpÒsion;
GALHNH
OÙ sumparÁn Øm‹n œgwge: Ð g¦r Poseidîn ™kšleusš mš, ð PanÒph, ful£ttein tÕ pšlagoj. t… d' oân ™po…hsen ¹ ”Erij m¾ paroàsa;
PANOPH
`H Qštij mn ½dh kaˆ Ð PhleÝj ¢pelhlÚqesan ™j tÕn q£lamon, ¹ ”Erij d
™n tosoÚtJ laqoàsa p£ntaj ™nšbalen ™j tÕ sumpÒsion mÁlÒn ti p£gkalon,
crusoàn Ólon, ð Gal»nh: ™pegšgrapto d ››¹ kal¾ labštw.‹‹ kulindoÚmenon d
toàto ésper ™xep…thdej Âken, œnqa “Hra te kaˆ 'Afrod…th kaˆ 'Aqhn©
katekl…nonto. k¢peid¾ Ð `ErmÁj ¢nelÒmenoj ™pelšxato t¦ gegrammšna, aƒ mn
Nhredej ¹me‹j ™siwp»samen. t… g¦r œdei poie‹n ™ke…nwn parousîn; aƒ d
¢ntepoioànto ˜k£sth kaˆ aØtÁj enai tÕ mÁlon ºx…oun. tÕ teleuta‹on d Ð ZeÝj
››aÙtÕj mn oÙ krinî,‹‹ fhs…, ››perˆ toÚtou,‹‹ - ka…toi ™ke‹nai aÙtÕn dik£sai
ºx…oun - ››¥pite d ™j t¾n ”Idhn par¦ tÕn Pri£mou pa‹da, Öj odšn ge diagnînai
tÕ k£llion filÒkaloj ên: oÙk ™ke‹noj krine‹ kakîj.‹‹
GALHNH
T… oân aƒ qea…, ð PanÒph;
PANOPH
T»meron, omai, ¢p…asin e„j t¾n ”Idhn, ka… tij ¼xei met¦ mikrÕn ¢paggšllwn
¹m‹n t¾n nikîsan.
GALHNH
”Hdh so… fhmi, oÙk ¥llh nik»sei tÁj 'Afrod…thj ¢gwnizomšnhj.
Ñ
Igék fut aor perf p aor m-p perf
¢gwn…zomai versenyez ¢gwnioàmai ºgwnis£mhn ºgènismai
¢nairšw fölemel ¢nair»sw ¢ne‹lon ¢nÇrhka ¢nVršqhn ¢nÇrhmai
¢nti-poišw igényt tart rá
¢p-aggšllw elmesél, hírül ad
¢xiÒw jogosnak tart, kér ¢xièsw ºx…wsa ºx…wka
¥p-eimi (emi) elmegy
diagnînai „megítélni” (a diagignèskw–ból)
diagignèskw megítél diagnèsomai később dišgnwka diegnèsqhn dišgnwsmai
™pi-gr£fw ráír ™pigr£yw ™pegr£ya ™pigšgrafa ™pegr£fhn ™pigšgrammai
™pi-lšgomai olvas (med) ™pilšxomai ™pelex£mhn
kalšw hív kalî ™kalšsa kšklhka ™kl»qhn kšklhmai
kata-kl…nw lefektet, fekszik (med) -klinî katšklina katakšklika katekl…nhn katakšklimai
kul…ndw gurít kul…sw ™kÚlisa ─ ™kul…sqhn kekÚlismai
siwp£w (el)hallgat
sump£r-eimi mellette van, segít
omai vél o„»somai ─ ─ ò»qhn
ful£ttw őriz ful£xw ™fÚlaxa pefÚlaca
Főnevek
t¦ gegrammšna a ráírt szöveg (part. m-p perf.)
de‹pnon, ou, tÒ lakoma, vacsora
q£lamoj, ou, Ð hálószoba
sumpÒsion, ou, tÒ lakoma, együttivás
Melléknevek
p£gkaloj, h, on nagyon szép
teleuta‹oj, a…a, on végső
crusoàj, Á, oàn arany
Határozószók
œnqa ott, ahol
™n tosoÚtJ ezalatt
™xep…thdej szándékosan
ka…toi noha, bár
met¦ mikrÒn nemsokára
tÕ teleuta‹on végül
t»meron ma
cqšj tegnap
ésper ahogyan
Névmások
›kastoj, £sth, aston mindegyik
Kötőszók, elöljárószók
diÒti amiért, mert
k¢peid» = kaˆ ™peid»
met£ + acc után
par£ + acc alatt; hoz/hez/höz
per… + gen ról/ről
Tulajdonnevek
Gal»nh, hj, ¹ tengeri nimfa (Szélcsend)
Qštij, idoj, ¹ tengeristennő
Qettal…a, aj, ¹ Thesszália
Nhrej, doj, ¹ Néreusz lányai
PanÒph, hj, ¹ tengeri nimfa (Mindentlátó)
PhleÚj, šwj, Ð Akhilleusz apja
