Értelme az Religio képének

Ember kérdésére felel az Religio.

E: Mondd meg, ó szent Religio,
Istentől nemzett leányzó,
Ki tiszteled nagy hívségben,
Az Istent minden időben,
Mire való ez korona
Fejeden csillaggal rakva?
R: Én mutatok Mennyországra
Utat és az bódogságra.
E: Mire viselsz rosszas ruhát?
R: Megvetök múlandó jókat.
E: Mit jegyez az könyv kezedben?
R: Atyám törvényét nézd ebben.
E: Mellyed miért mezítelen?
R: Tiszta hívségem érts ezen.
E: Miért könyöklesz keresztre?
R: Kereszt nyugot meg kedvemre.
E: Szép szárnyaid mire valók?
R: Mennybe repülni tanítók.
E: Miért vagy illy fényességgel?
R: Szívet tisztítok új fénnyel.
E: Mire tartasz zabolás féket?
R: Szívnek tiltom kínyességét.
E: Halált mit nyomsz lábad alá?
R: Vagyok halálnak halála.
E: Mit kell érteni ez hadon,
Környüled ez zűrzavaron?
R: Mindenütt nagy erőszakot,
Szenyvedek méltatlanságot,
De szenyvedvén erőt vészek,
S végre Istenhöz felmegyek .

A vers forrása Theodore de Bèze emblémája, magyarul:

Hogyan lépsz elénk ily tépett köpenybe öltözve?
Religio vagyok, az legfőbb igaz atyának gyermeke.
Mért ilyen ócska ruhád? Megvetem a múlékony dolgokat.
Milyen könyv ez itt? Atyám törvényét imádom.
Miért meztelen melled? Illik ez nyíltságomhoz barátaim iránt.
Miért támaszkodsz keresztre? A becses kereszt a nyugalmam.
Miért vannnak e szárnyak?  A mennybe tanítom repülni az embereket.
Miért vagy sugárzó? Eloszlatom az elme homályát.
Mire tanít ez a zabla? Megzabolázom az elme szenvedélyét.
Mért tapodsz a halálon? Mert a halál halála vagyok.

(Fazekas Sándornak köszönet.)