¨

1.       Øgia…nein mn ¥riston ¢ndrˆ qnhtù,

deÚteron d kalÕn fu¦n genšsqai,

tÕ tr…ton d ploute‹n ¢dÒlwj,

kaˆ tÕ tštarton ¹b©n met¦ tîn f…lwn.  

Lakomai dal (7)

 

deÚteroj, deutšra, deÚteron	második	¢dÒlwj	csalás nélkül
¹ fu£ = fu», fuÁj	alak, termet	tštartoj, tet£rth, tštarton	negyedik
tr…toj, tr…th, tr…ton	harmadik	¹b©n = ¹b£ein	fiatal(nak lenni)
ploutšw	gazdag (ige)

 

2.         CalepÕn tÕ m¾ filÁsai,

calepÕn d kaˆ filÁsai:

calepèteron d p£ntwn

¢potugc£nein filoànta.

Anakreóni dal (29)

 

filšw

szeret

¢potugc£nw

sikertelen, boldogtalan

 

 

 

 

 

 

 

3.         OIDIPOUS      Oátoj d t…j pot' ™st…, kaˆ t… moi lšgei;

IOKASTH       'Ek tÁj Kor…nqou, patšra tÕn sÕn ¢ggelîn

   æj oÙkšt' Ônta PÒlubon, ¢ll' ÑlwlÒta.

Szophoklész, Oidipusz király 954-6

 

pot' = potš	vajon	Ôllumi, Ôlwla perf, Ñlwlèj part. perf.	elpusztít, elpusztul (perf)
¢ggelîn	az ¢ggšllw futurum participiuma

 

 

4.         STREYIADHS       Feidipp…dh, Feidipp…dion.

FEIDIPPIDHS                                        t…, ð p£ter;

ST                     kÚson me kaˆ t¾n ce‹ra dÕj t¾n dexi£n.

FE                    „doÚ. t… ™stin;

ST                                      e„pš moi, file‹j ™mš;  

FE                    n¾ tÕn Poseidî toutonˆ tÕn †ppion.

ST                     m» moi ge toàton mhdamîj tÕn †ppion:

                                oátoj g¦r Ð qeÕj a‡tiÒj moi tîn kakîn.

Arisztophanész, Felhõk 80-85

 

Feidipp…dion	Feidipp…dhj becézése	mhdamîj	semmiképp
kunšw, œkusa aor	megcsókol	a‡tioj, a„t…a, a‡tion	okozó, bûnös
¹ ce…r, ceirÒj	kéz	n» + acc	ra/re
†ppioj, ƒpp…a, †ppion	lovas	Poseidî	Poszeidón acc-a