13. VOLT EGYSZER EGY HÉRAKLÉSZ

 DIOGENÉSZ ÉS HÉRAKLÉSZ

 

&

DIOGENHS

     OÙc `HraklÁj oátÒj ™stin; oÙ mn oân ¥lloj, m¦ tÕn `Hraklša. tÕ tÒxon,

tÕ ·Òpalon, ¹ leontÁ, tÕ mšgeqoj, Óloj `HraklÁj ™stin. eta tšqnhken DiÕj

uƒÕj ên; e„pš moi, ð kall…nike, nekrÕj e; ™gë g£r soi œquon Øpr gÁj æj qeù.

HRAKLHS

     Kaˆ Ñrqîj œquej: aÙtÕj mn g¦r Ð `HraklÁj ™n tù oÙranù to‹j qeo‹j sÚnesti

››kaˆ œcei kall…sfuron “Hbhn,‹‹ ™gë d e‡dwlÒn e„mi aÙtoà.

DIOGENHS

     Pîj lšgeij; e‡dwlon toà qeoà; kaˆ dÚnata… tij ™x ¹mise…aj mšn qeÕj enai,

teqn£nai d tù ¹m…sei;  

HRAKLHS

     Na…: oÙ g¦r ™ke‹noj tšqnhken, ¢ll' ™gë ¹ e„kën aÙtoà.

DIOGENHS

     Manq£nw: ¥ntandrÒn se tù PloÚtwni paradšdwken ¢nq' ˜autoà, kaˆ sÝ nàn

¢nt' ™ke…nou nekrÕj e.

HRAKLHS

     ToioàtÒ ti.

DIOGENHS

     'All' e„pš moi prÕj toà soà `Hraklšouj, ÐpÒte ™ke‹noj œzh, sunÁj aÙtù kaˆ

tÒte e‡dwlon ên; À eŒj mn Ãte par¦ tÕn b…on, ™peˆ d ¢peq£nete, diaireqšntej

Ð mn e„j qeoÝj ¢pÁlqen, sÝ d tÕ e‡dwlon, ésper e„kÕj Ãn, e„j ¯dou p£rei;

HRAKLHS

  ”Edei mn mhd ¢pokr…nesqai prÕj ¥ndra toioàton: Ómwj d' oân kaˆ toàto

¥kouson: ÐpÒson mn g¦r 'AmfitrÚwnoj ™n tù `Hrakle‹ Ãn, toàto tšqnhken ka…

e„mi ™gë ™ke‹no p©n, Ö d Ãn toà DiÒj, ™n oÙranù sÚnesti to‹j qeo‹j.

DIOGENHS

    Safîj nàn manq£nw: dÚo g¦r fÊj œteken ¹ 'Alkm»nh kat¦ tÕ aÙtÕ `Hraklšaj,

tÕn mn Øp' 'AmfitrÚwni, tÕn d par¦ toà DiÒj, éste ™l£qete d…dumoi Ôntej

Ðmom»trioi.

HRAKLHS

     OÜk, ð m£taie: Ð g¦r aÙtÕj ¥mfw Ãmen.

DIOGENHS

     OÙk œsti maqe‹n toàto ·®dion, sunqštouj dÚo Ôntaj `Hraklšaj, ™ktÕj e„ m¾

ésper ƒppokšntaurÒj tij Ãte e„j žn sumpefukÒtej ¥nqrwpÒj te kaˆ qeÒj.

Ñ

Igék                             fut                 aor                perf                    p aor            m-p perf

¢pšrcomai    eltávozik           ¢peleÚsomai ¢pÁlqon        ¢pel»luqa       ─                    ─

¢poqnÇskw   meghal           később             ¢pšqanon       tšqnhka          ─                    ─      

¢pokr…nomai válaszol             később              ¢pekrin£mhn   ─                 ─       ¢pokškrimai

dÚnatai         „képes”                                      

z£w              él       praet. œzh, z»sw            œzhsa           œzhka              ─                    ─

qÚw              áldoz                qÚsw            œqusa           tšquka          ™tÚqhn  tšqumai      

paradšdwken „átadta” (a d…dwmi perf.-a)                                              

p£reimi         jelen van, van vhol

sum-fÚw       összenő          fÚsw            később             pšfuka                   ─                    ─

sumpefukèj (m), Òtoj lásd sum-fÚw  

sÚneimi         együtt van 

sun-Áj lásd sÚneimi (praet. S.2.)

 

Főnevek

¯dhj, ¯dou, Р                           alvilág

¥ntandroj, ou, Ð                 helyettes

b…oj, b…ou, Ð                     élet

d…dumoi          , oƒ                         ikrek

e‡dwlon, e„dèlou, tÒ                 árnykép, halott

   árnya

e„kÒj, Òtoj, tÒ                          természetes,

  valószínű dolog

e„kèn, e„kînoj, ¹                képmás

ƒppokšntauroj, kentaÚrou Ð kentaur

leontÁ, leontÁj, ¹               oroszlánbőr

mšgeqoj, megšqouj, tÒ                magasság, termet

·Òpalon, ·op£lou, tÒ           bunkósbot

tÒxon, tÒxou, tÒ               íj

Melléknevek, számnevek

¥mfw                          mindkettő

¼misuj, ¹m…seia, ¼misu    fele vmnek

kall…nikoj, kall…nikon        szépengyőző

kall…sfuroj, kall…sfuron   szép bokájú

m£taioj, mata…a, m£taion     bolond

nekrÒj, nekr£, nekrÒn                halott

Ðmom»trioj, Ðmom»trion          féltestvér közös

  anyától

 

 

 

 

 

 

ÑrqÒj, Ñrq», ÑrqÒn            helyes

saf»j, safšj                         világos

sÚnqetoj, sÚnqeton             összetett

Névmások

ÐpÒsoj, ÐpÒsh, ÐpÒson         amennyi

Határozószók, partikulák

™ktÒj                      kivéve

kat¦ tÕ aÙtÒ           egyszerre

m¦ tÕn `Hraklša       Héraklészre!, „istenemre!”

  (bizonygatáskor)

mn oân                   egészen biztosan

Kötőszók, Elöljárószók

ÐpÒte                    amikor

par£ + acc                    alatt

prÒj + gen                    -ért, -ra/re (könyörgésben)

Øpšr + gen                   felett, -on/en/ön

Tulajdonnevek

'Alkm»nh, 'Alkm»nhj ¹         Alkméné

'AmfitrÚwn,                       Amphitrüón

  'AmfitrÚwnoj, Ð

`HraklÁj, `Hraklšouj, Р Héraklész

PloÚtwn, PloÚtwnoj, Ð        Plutón