|
|
 |
¨
1. Lšgousin a guna‹kej:
>>'An£kreon, gšrwn e:
labën œsoptron ¥qrei
kÒmaj mn oÙkšt' oÜsaj,
yilÕn dš seu mštwpon.<<
™gë d t¦j kÒmaj mšn,
e‡t' e„sn e‡t' ¢pÁlqon,
oÙk oda: toàto d' oda,
æj tù gšronti m©llon
pršpei tÕ terpn¦ pa…zein,
ÓsJ pšlaj t¦ Mo…rhj.
Anakreóni dalok (6)
|
|
|
e‡te (= e‡t') ... e‡te
|
akár …, akár; vajon … vagy
|
|
|
öreg
|
¢pšrcomai, ¢pÁlqon
|
elmegy; kihull
|
|
tÕ œsoptron, ™sÒptrou
|
tükör
|
terpnÒj, terpn», terpnÒn
|
élvezetes, vidám
|
|
¢qršw + acc. cum participio
|
néz
|
pa…zw
|
játszik, lányok után fut
|
|
¹ kÒmh, kÒmhj
|
hajszál
|
|
kb. „élvezni a szerelmet”
|
|
yilÒj, yil», yilÒn
|
kopasz
|
m©llon ... ÓsJ
|
annyival jobban ..., minél inkább
|
|
seu = soà
|
|
pšlaj
|
közel
|
|
|
fejtető
|
|
|
|