9. IÓ MÁR NEM LÁNY

ZEUSZ ÉS HERMÉSZ

 

&

ZEUS

     T¾n toà 'In£cou pa‹da t¾n kal¾n osqa, ð `ErmÁ;

ERMHS

     Na…: t¾n 'Ië lšgeij;

ZEUS

     OÙkšti pa‹j ™ke…nh ™st…n, ¢ll¦ d£malij.

ERMHS

     Ter£stion toàto: tù trÒpJ d' ™nhll£gh;

ZEUS

     Zhlotup»sasa ¹ “Hra metšbalen aÙt»n. ¢ll¦ kaˆ kainÕn ¥llo ti deinÕn

™pemhcan»sato tÍ kakoda…moni: boukÒlon tin¦ poluÒmmaton ”Argon tÕ Ônoma

™pšsthsen, Öj nšmei t¾n d£malin ¥ãpnoj ên.

ERMHS

     T… oân ¹m©j cr¾ poie‹n;

ZEUS

     Katapt£menoj ™j t¾n Nemšan - ™ke‹ dš pou Ð ”Argoj boukole‹ - ™ke‹non

¢pÒkteinon, t¾n d 'Ië di¦ toà pel£gouj ™j t¾n A‡gupton ¢gagën ’Isin po…hson:

kaˆ tÕ loipÕn œstw qeÕj tîn ™ke‹ kaˆ tÕn Ne‹lon ¢nagštw kaˆ toÝj ¢nšmouj

™pipempštw kaˆ sJzštw toÝj plšontaj.  

Ñ

Igék

¥gw, fut ¥xw, aor ½gagon,

  pass aor ½cqhn                            vezet

¢n£gw, fut ¢n£xw, aor ¢n»ga- visszafelé hajt,

gon, pass aor ¢n»cqhn                 duzzaszt

¢pÒkteinon lásd ¢pokte…nw

¢pokte…nw, aor ¢pškteinon megöl

boukolšw, fut boukol»sw,

 aor ™boukÒlhsa                  pásztorkodik

™n-all£tt-w, fut ™nall£xw,       

 aor ™n»llaxa, p aor ™nhll£ghn átváltoztat

 ™pšsthsen                        „odaállította”

™pimhcan£omai, fut ™pimhca- még (ráadásul)

n»somai, aor ™pemhcanhs£mhn            kieszel

™pipšmpw, fut ™pipšmyw, aor

 ™pšpemya, p aor ™pepšmfqhn        odahajt, támaszt

 œstw                               „legyen”

zhlotupšw, fut zhlotup»sw,

 aor ™zhlotÚphsa                féltékeny(kedik)

katapt£menoj (participium)       „leszállva”

meta-b£llw, aor met-šbalon,

 pass aor metebl»qhn            át-, megváltoztat

 osqa                              „ismered”

sózw, fut sèsw, aor œswsa,

 pass aor ™sèqhn                          oltalmaz

Főnevek

¥nemoj, ¢nšmou, Ð            szél

oƒ ™ke‹                                        az ottaniak

Ônoma, ÑnÒmatoj, tÒ                   név

pšlagoj, pel£gouj, tÒ              tenger

trÒpoj, trÒpou, Ð             mód

Melléknevek, számnevek

¥ãpnoj, ¥ãpnon*                      álmatlan, éber

deinÒj, dein», deinÒn                  szörnyű

kainÒj, kain», kainÒn           új

kakoda…mwn, kakoda‹mon      szerencsétlen

  (kakoda…monoj)

poluÒmmatoj, -Òmmaton        sokszemű

ter£stioj, ter£stion           csodálatos

Névmások

tù = t…ni

Határozószók

™ke‹                                ott

tÕ loipÒn                          ezentúl

oÙkšti                                     már/még nem

pou (simuló)                         valahol

Elöljárószók

di£ + gen                                 keresztül

™j = e„j

na…                                  igen

Tulajdonnevek

A‡guptoj, A„gÚptou, ¹         Egyiptom

”Argoj, ”Argou, Ð                Argosz

'In£coj, 'In£cou, Ð               Inakhosz

’Isij, ”Isidoj, ¹                  Iszisz

'Iè, 'Ioàj, ¹                     Ió

Ne‹loj, Ne…lou, Ð                Nílus

Nemša, Nemšaj         , ¹                Nemea