Keresés

3. PARISZ ÍTÉLETE I.

Fenn az Olümposzon

 

&

ZEUS

   Fšre toàto tÕ mÁlon e„j t¾n Frug…an par¦ tÕn boukÒlon.

ERMHS

   TÕn po‹on boukÒlon lšgeij;

ZEUS

   TÕn 'Alšxandron tÕn Pri£mou uƒÕn lšgw, Ön kaˆ P£rin Ñnom£zousin.

ERMHS

   Kaˆ poà nšmei oátoj Ð basilikÕj boukÒloj;

ZEUS

   'En tÍ ”IdV. lšge oân prÕj aÙtÒn, Óti ››Sš, ð 'Alšxandre, keleÚei Ð ZeÚj,

™peid¾ kalÒj te aÙtÕj e kaˆ sofÕj t¦ ™rwtik£, dik£sai ta‹j qea‹j, ¼tij aÙtîn ¹ kall…sth ™st…n. ¹ d kall…sth lamb£nei tÕ mÁlon.‹‹

 

`O `ErmÁj oân Ð tîn qeîn ¥ggeloj tÕ mÁlon lamb£nei kaˆ e„j t¾n Frug…an fšrei, oá Pri£mou kalÕj uƒÕj t¾n ¢gšlhn nšmei.

 


 

Ñ

 

Igék

  dik£sai + dativus        „dönteni” vkik között

keleÚw* +acc +fn igenév  megparancsolja vknek,

                                         hogy csináljon vmt

lamb£nw                    fog

nšmw                           legeltet

Ñnom£zw + acc + acc     nevez vkt vmnek

fšrw                           visz

Főnevek

¥ggeloj, ¢ggšlou, Ð          hírnök

¢gšlh, ¢gšlhj, ¹        csorda, nyáj

boukÒloj,

  boukÒlou, Ð                   csordás, pásztor

qe£, qe©j, ¹                         istennő

mÁlon, m»lou, tÕ         alma

uƒÒj, uƒoà, Ð                         fia vknek

Melléknevek

basilikÒj, basilik»,

  basilikÒn                 királyi

™rwtikÒj, ™rwtik»,

  ™rwtikÒn                   szerelmi; vonzó

k£llistoj, kall…sth,

  k£lliston                 legszebb

Névmások

aÙtÒj, aÙt», aÙtÒ   1. maga (nominativus)

                                    2. ő, az (többi eset)

 

Ój, ¼, Ó                          aki, ami (vonatkozó nm)

Óstij, ¼tij, Ó ti      ki, melyikük (függő kérdő    

                                        nm; msh-ragozás)

oátoj, aÛth, toàto ez (mutató névmás)

po‹oj, po…a, po‹on   milyen?, melyik? (névelővel)

poà                         hol?      

                                  „téged” (személyes nm)

Kötőszók, elöljárószók

e„j + acc                       ba/be (simulószó)

™peid»                                    miután

Óti                               hogy

                          ahol                                         

oân                                 tehát, hát                                 

par£ + acc                    nak/nek

Tulajdonnevek

'Alšxandroj,

  'Alex£ndrou, Ð          trójai királyfi

ZeÚj, Ð                        Zeusz (msh-ragozás!)

”Idh, ”Idhj, ¹                Ida (hegy)

P£rin                     P£rij accusativusa

Pr…amoj, Pri£mou, Ð   Trója királya

Frug…a, Frug…aj, ¹    Phrügia

 


                                           

                                           

*A görög igék szótári alakjait egyes szám első személyben szokás megadni.