4. PARISZ ÍTÉLETE II.
&
ERMHS
'Egë d kaˆ t¾n ”Idhn Ðrî kaˆ aÙtÕn Ømîn tÕn dikast¾n tÕn P£rin.
HRA
Poà dš ™stin; oÙ g¦r ™moˆ Ðr©tai.
ERMHS
Oá tÕ ¥ntron ™st…, œnqa kaˆ t¾n ¢gšlhn Ðr´j.
HRA
'All' oÙc Ðrî t¾n ¢gšlhn.
ERMHS
Pîj lšgeij; oÙc Ðr´j bo…di£ te kaˆ agaj kaˆ nean…skon tin¦ prÕ toà ¥ntrou; T¦ mn bo…di£ te kaˆ agej prÕj pštraj nšmontai, Ð d boukÒloj kal¾n bakthr…an œcei.
HRA
`Orî nàn, e‡ ge ™ke‹nÒj ™stin.
ERMHS
'All¦ ™ke‹noj. ™peˆ d plhs…on ½dh ™smšn, prosagoreÚw aÙtÒn. Ca‹re,
ð boukÒle.
PARIS
N¾ kaˆ sÚ ge, ð nean…ske. 'All¦ t…j e; t…naj d taÚtaj ¥geij t¦j guna‹kaj;
ERMHS
'All' oÙ guna‹kšj e„sin, “Hran dš kaˆ 'Aqhn©n kaˆ 'Afrod…thn Ðr´j: k¢m tÕn `ErmÁn ¢postšllei Ð ZeÚj. ¢ll¦ t… tršmeij; q£rrei: calepÕn g¦r oÙdšn. keleÚei dš se dik£zein t¾n eÙmorf…an aÙtîn: ››'Epeˆ g£r‹‹ fhs…, ››kalÒj te aÙtÕj e kaˆ sofÕj t¦ ™rwtik£, soˆ t¾n gnîsin ™pitršpw.‹‹ toà d ¢gînoj tÕ «qlon ¹ nikîsa fšretai toàto tÕ mÁlon. q£rrei oân, ð ¢ga-
qš, Ð g¦r k£llistoj ¢gèn soi ™pitršpetai ØpÕ toà meg…stou qeoà.
Ñ
Igék, igenevek
¥gw vezet
¢po-stšllw küld
dik£zw megítél
q£rrei < q£rre-e nyugodt, bátor (ige!)
™pitršpw + dat rábíz
œcw tart, van neki/nála
nšmontai ® nšmw legeltet (cselekvő),
legel (mediális)
nikîsa „a győztes”
Ðrî < Ðr£w lát (cselekvő);
Ðr©tai < Ðr£etai látszik látható (szenvedő)
prosagoreÚw megszólít
tršmw remeg
fšretai ® fšrw elviszi magának (mediális)
fhs… úgymond (simulószó)
ca‹re üdvöz légy! jó napot!
(köszönéskor)
Főnevek
¢gèn, ¢gînoj, Ð verseny
«qlon, ¥qlou, tÕ díj
a‡x, a„gÒj, Ð/¹ kecske
¥ntron, ¥ntrou, tÒ barlang
bakthr…a,
bakthr…aj, ¹ bot
bo…dion, boid…ou, tÒ borjú
gnîsin gnîsij (ítélet) acc-a
gun», gunaikÒj, ¹ nő
dikast»j,
dikastoà, Ð bíró, döntőbíró
eÙmorf…a, -f…aj, ¹ szép alak, szépség
nean…skoj,
nean…skou, Ð fiatalember, legény
pštra, pštraj, ¹ szikla
Névmások
™gè én (személyes nm)
™ke‹noj, ™ke…nh, ő, amaz (távolra mutató
™ke‹no nm)
™mo…® ™gè
k¢m = kaˆ ™m ® ™gè
oÙdšn semmi
so… ® sÚ
t…j; t…; (t…noj) ki? mi?
tij, ti (tinÒj) valaki (simulószó)
Ømîn ® Øme‹j ti (személyes nm)
Határozószók
œnqa ott
½dh már
nàn most
plhs…on közel
Kötőszók, elöljárószók
¢ll£ de
g£r ugyanis, hiszen
ge ugyan (simulószó)
™peid», ™pe… minthogy, mivel
n¾ kaˆ sÚ ge jó napot neked is!
(visszaköszönés)
prÒ + gen előtt
prÒj + acc -nál, -nél
pîj; hogyan?
ØpÒ + gen által
