Szakirodalmi útmutató

Nyelvtani leírások

Kőrösi Csoma Sándor tibeti nyelvtana (1834a) mintául szolgált későbbi nyelvtanok számára, melyek közös jellemzője, hogy az indoeurópai nyelvek nyelvi struktúrája szerint próbálják bemutatni az alapjaiban más szerkezetű tibeti nyelv sajátosságait. A magyar anyanyelvű tanuló számára legjobban Terjék József nyelvtana és klasszikus tibeti nyelvkönyve (Terjék 1990, 1995) használható.

Aki a modern tibeti iránt érdeklődik, haszonnal forgathatja Goldstein 1991 vagy Denwood 1999 nyelvtanát.

Szótárak

A tibeti alapszókincset tartalmazza Terjék József egyedülálló tibeti–magyar szótára (Terjék 1988), mely a példatörténetek szókincsét öleli fel. Kezdők számára nélkölözhetetlen. Online digitális változata hozzáférhető a http://www.terjek.hu/ címen.

A kéziszótárak kategóriájába tartozik Kőrösi Csoma Sándor úttörő munkája (1834b) és a szanszkrit–tibeti buddhista szakszótár angol fordítása (1910), valamint Jäschke (1881) és Das (1902) szótára, melyek számos reprint kiadást értek meg. A legteljesebb szótár a tibeti értelmező nagyszótár (Krang-dbji-szun 1985–1986), melynek több kiadása is megjelent. A modern tibeti nyelv kéziszótára Goldstein 1978, illetve Goldstein 1984. Digitális szótárak is rendelkezésre állnak mind online, mind letölthető formában (a honlapokat lásd alább).

Szövegkiadások

A klasszikus tibeti nyelvben jártas olvasó számára végtelen mennyiségű szöveg vált hozzáférhetővé az internet jóvoltából. Számos honlapról ingyenesen letölthetők a tibeti buddhizmus bármely témaköréhez tartozó művek. A teljes tibeti kánon hozzáférhető: a pekingi kiadás 168 kötetben: Suzuki 1955-1961, a dergei kiadás pedig digitális változatban a The Tibetan Buddhist Resource (tbrc.org) honlapján.

Kifejezetten kezdő tanulóknak készült Tóth 1996 klasszikus tibeti olvasókönyve, mely egy buddhista példázatgyűjtemény tibeti szövegének latin betűs értelmező átírását közli. A teljes szöveg szószedettel együtt hozzáférhető a http://www.terjek.hu/ című honlapon.

Hasznos honlapok

Szótárak

diamondway tibeti–angol szótár

nitartha tibeti–angol szótár

www.snowlionpub.com.

Egyetemek, kutatóintézetek

University of Virginia: Tibetan and Himalayan Digital Library

The Tibetan Buddhist Resource tbrc.org

International Dunhuang Project http://idp.bl.uk

Letölthető szövegek

1) Asian Classics Input Project

http://www.asianclassics.org/

www.worldlibrary.net/ACIP (ezen az oldalon talán jobban áttekinthető)

2) The Heart Sutra Home Page

members.ozemail.com.au/~mooncharts/heartsutra/index.html

Könyvtár katalógusok

http://www.worldtrans.org/CyberSangha/csindex.html (egyes könyvek hol, melyik könyvtárban találhatók meg)

Linkgyűjtemények

www.thuvienhoasen.org/index-english-4.htm (hol lehet letölteni a szövegeket tibeti eredetiben vagy angol fordításban)

www.quietmountain.org/buddhism.htm (tematikus: a négy fő tibeti buddhista iskolához kapcsolódó linkek egybegyűjtve)

www.worldbridges.com/Tibet/links.html (tematikus: szinte mindenről, ami Tibettel kapcsolatos)

http://home.it.net.au/~murrayk/tib-centers.html (Tibetan Centers & Foundations)

http://www.thdl.org/ (The Tibetan & Himalayan Digital Library)

www.digitalhimalaya.com/links.php (vegyes linkgyűjtemény)

Internet rádiók

www.lamrim.org (Tibetan Buddhist Internet Radio)

www.rfa.org (Radio Free Asia, itt lehet hallgatni tibeti adásokat, lehet olvasgatni híreket. stb.)

On-line tibetinyelv-oktató program

http://www.learntibetan.net/index.htm

Magyarországi kutatóhelyek

Magyarországon tibeti szakos képzés csak az ELTE-n, a Ligeti Lajos professzor által 1942-ben alapított Belső-ázsiai Tanszéken folyik, amely feladatának tekinti a tibeti műveltség sokoldalú, tudományos szemléletű megismertetését.

Tibeti nyelvet oktatnak, illetve a tibeti kultúra egyes aspektusait tanulmányozzák A Tan Kapuja Buddhista Főiskolán és a Szegedi Tudományegyetemen.

A felsőokatatási intézményeken kívül az MTA Könyvtárának Keleti Gyűjteményét is fontos kutatóhelyként tartjuk számon, itt őrzik Európa egyik legjelentősebb tibeti kézirat- és fanyomat-gyűjteményét, amelynek alapja Kőrösi Csoma Sándor tibeti hagyatéka.

Az MTA Nyelvtudományi Intézetének Orientalisztikai Osztályán is folyik tibetisztikai — többek között tibeti nyelvészeti — kutatómunka.