siciliana
VIL13 74 | részcímszóváratlan, hogy Balassi B. egyik (1584-ből származó) verse a „siciliana” megjelölést viseli. Amikor e tényre felfigyelt a kutatás, az egyik legrégibb adat ez volt a műfaj egészét illetően. Azóta kiderült, hogy mind a műfaj, mind az elnevezés korábbi. Még így is meglepő, milyen gyorsan (és pontosan) jutott el hozzánk. Későbbi nyomai a magyar költészetben csak áttételesek. Balassi olasz eredetiben ismerhette és közvetlenül vette át. ● Adaptációja más irodalmakban is ismert, pl. F. Rückert, D. von Liliencron sokkal későbbi német átköltéseiben.
Irodalom:
Voigt V.: A „sziciliana” Magyarországon — 1584 (ItK, 1976, 1.).
