Vissza a főlapra

Jelmagyarázat:


EKL: Esztétikai kislexikon
KKE: Kulturális kisenciklopédia
VIL: Világirodalmi lexikon

szólásidézet

VIL14 606

a szólás alműfaja, olyan epi­kus proverbium, amely a szöveget valakitől idézi. A nemzetközi →parömiológia wel­lerizmus néven említi, Ch. Dickens Pick­wick klub c. regényének szereplője, Sam Weller nyomán, aki rendszeresen használ ilyeneket. ● Elsősorban Európában és a reneszánsz óta terjedt el, igen sok változata nemzetközi. Érdekes, hogy több nép pro­verbiumkincsében alig fordul elő. Hiába olyan népszerű a németek körében, a ma­gyar folklórból vagy irodalomból igazán kevés példánk van rá. Egy ilyen: „The week is beginning well, said one who was to be hanged on Monday” (angol eredeti) = „Ez a hét is jól kezdődik, mondta a cigány, amikor hétfőn akasztani vitték” (magyar változat). ● Noha közel áll a →szállóige, idézet formáihoz, azokkal nem azonos. A wellerizmus szövegében is benne van a „mondotta ez és ez” formula, és az említett személy leggyakrabban csak parömiológiai fikció. ● (→proverbium)