incremental repetition
VIL5 33[inkrementl repetisn] (angol
’növekvő ismétlés’): az angol és skót balladák stilisztikai sajátossága,
az egyes sorok részeinek bővülő-csökkenő formában többszöri ismétlése.
Stilisztikailag fokozás (leírását →klimax). F. B. Gummere elgondolása
szerint megléte annak a bizonyítéka, hogy az angol és skót balladák
eredetileg kórusban énekelt dalok voltak. Az újabb
kutatók (filológusok és folkloristák egyaránt) azt bizonyították,
hogy ez a szerkesztési mód általános, és nemcsak a kórusszerű előadással
kapcsolatos. Voltaképpen világszerte ismert stilisztikai-kompozíciós
fogás, az angol hagyományban igen fejlett formában fordul elő, többszörös
ismétléssel:
Eressz engem, anyácskám,
Eressz csak engemet;
Nincs olyan ember Strathdonon
Hogy asszonyja legyek, legyek,
Hogy asszonyja legyek.
(Epple Morrie; ford. Gombos I.)
● (ismétlés, fokozás, ballada, angol irodalmi formák)
Irodalom:
F. B. Gummere: The Popular Ballad (1904); L. Pound: Poetic Origins and the Ballad (1921); G. H. Gerould: The Ballad of Tradition (1932).
